洞仙歌

清 · 朱彝尊

译文

萧郎归也,又烧灯时节。

萧郎归来了,又到了点灯的时节。

白马重嘶画桥雪。

白马再次在画桥的雪地上嘶鸣。

早青绫幛外,含笑相迎,花枝好绣上春衫谁襭。

早在青绫帐外,含笑相迎,如花枝般美好,绣在春衫上谁来挽起。

十三行小字,写与临摹,几日看来便无别。

十三行小字,写来给人临摹,看了几天便觉得与真迹无异。

排闷偶题诗,玉镜台前,浑不省窃香人窃。

排遣愁闷偶然题诗,在玉镜台前,全然不知偷香人在偷香。

待和了封题寄还伊,怕密驿沉浮,见时低说。

待到和诗封好题签寄还给她,又怕密使途中沉浮不定,还是见面时低声诉说吧。

赏析

题解
此词洞仙歌萧郎归也,写闺中思妇期盼归人之情。从萧郎归也写起,写买天边一纸来时约挑灯再三详悉,料无他别后叮咛语只说早归期。相将并头双宿也省得许多孤另,凭肩处记取窗前月到花梢恰正。

逐句解读
「萧郎归也,买天边、一纸来时约,挑灯再三详悉」写萧郎归也,买天边一纸来时约,挑灯再三详悉。

「料无他,别后叮咛语,只说早归期」写料无他,别后叮咛语,只说早归期。

「相将并头双宿,也省得许多孤另」写相将并头双宿,也省得许多孤另。

「凭肩处,记取窗前月,到花梢恰正」写凭肩处,记取窗前月,到花梢恰正。

艺术手法
「买天边一纸来时约挑灯再三详悉」以买来时约挑灯详悉写思妇之殷切。

「料无他别后叮咛语只说早归期」以只说早归期写归期之重。

「也省得许多孤另」以省得孤另写期盼之深。

「凭肩处记取窗前月到花梢恰正」以窗前月到花梢写昔日欢聚之景。

总体评价
此词写闺中思妇期盼归人,以挑灯详悉写殷切,以只说早归期写归期之重,以窗前月花梢写昔日欢聚,格调温柔。

相关诗词