洞仙歌

清 · 朱彝尊

译文

东风几日,觉寒犹甚。

东风吹了几天,却觉得寒意仍然很重。

纤手偷携笑齐禁。

纤细的手偷偷地牵在一起,忍不住一起笑出声来又赶紧忍住。

对初三微月,重到团栾,铺地水处处袜罗凉浸。

面对初三的一弯微月,重新团聚在一起,月光铺满地面如水一般,丝罗袜子处处被凉意浸透。

周郎三爵后,顾曲无心,争忍厌厌夜深饮。

三杯酒下肚之后,已无心欣赏曲子了,怎忍心在深夜还恹恹地继续饮酒。

只合并头眠,有限春宵,切莫负暖香鸳锦。

只愿并头同眠,有限的春宵时光,切莫辜负了暖香鸳锦。

最难得,相逢上元时。

最难得的,是在上元佳节相逢。

且过了收灯,放船由恁。

且等过了收灯之后,任凭放船去哪里都行。

赏析

题解

此词为朱彝尊情词,叙写元宵佳节与恋人相会的甜蜜时光。词以春寒起笔,写微月下的重逢,中段写席间的亲昵,末段写春宵共度的珍惜与对未来的期许。全词格调清新,写情而不腻,甜蜜中含克制,是浙西词派"清空"风格的典型体现。

逐句解读

「东风几日,觉寒犹甚」——东风吹了几天,却觉得寒意仍然很重。以春寒写早春时节,也暗示重逢之前内心的忐忑。

「纤手偷携笑齐禁」——纤细的手偷偷地牵在一起,忍不住一起笑出声来又赶紧忍住。

"偷携"写暗中的亲昵,"笑齐禁"写两心相悦的欢喜,动态传神。

「对初三微月,重到团栾,铺地水处处袜罗凉浸」——面对初三的一弯微月,重新团聚,月光铺满地面如水一般,丝罗袜子处处被凉意浸透。

"团栾"即团圆,"铺地水"喻月光如水,"袜罗凉浸"写出月下漫步的清凉感受。

「周郎三爵后,顾曲无心,争忍厌厌夜深饮」——三杯酒下肚之后,已无心再欣赏曲子,怎忍心在深夜还恹恹地继续饮酒。

"周郎"用周瑜顾曲之典,此处以周郎自比,三爵之后只顾身边人,无心听曲。

"争忍"即怎忍,不舍离去。

「只合并头眠,有限春宵,切莫负暖香鸳锦」——只愿并头同眠,有限的春宵时光,切莫辜负了暖香鸳锦。情到深处,只求相伴,"有限"二字见珍惜之意。

「最难得,相逢上元时」——最难得的,是在上元节相逢。上元即元宵节,古代妇女可外出赏灯,是难得的相见机会。

「且过了收灯,放船由恁」——且等过了收灯之后,任凭放船去哪里都行。

"收灯"指元宵节后撤去花灯,约期之后,未来随缘,既有珍惜当下之意,又有来日方长之期。

艺术手法

一、以冷衬暖的笔法:开篇"寒犹甚""袜罗凉浸"写春寒,中后段"暖香鸳锦"写温暖,由冷到暖的递进暗示情感的升温。二、用典贴切自然:"周郎顾曲"本是形容精于音律,此处反用——三爵之后无心顾曲,只顾眼前人,化雅为俗,别具情趣。三、动作描写的传神:"纤手偷携笑齐禁"七字写出两人从牵手到忍笑的连续动作,娇羞欢喜之态跃然纸上。四、结尾"放船由恁"既有随遇而安的洒脱,又有来日可期的温馨,收束从容,余韵悠长。

总体评价

此词写元宵相会,甜蜜而不甜腻,亲昵而不轻薄,尺度拿捏恰到好处。朱彝尊以清丽笔触写缱绻情事,"纤手偷携笑齐禁"一句最见功力,将恋人重逢时的欢喜与娇羞刻画得惟妙惟肖。全词从春寒到春宵,从月下到枕边,情随景转,自然流转,是情词中难得的清新之作。

相关诗词