洞仙歌

清 · 朱彝尊

译文

隔年芳信,要同衾元夕。

隔年的佳期信约,要在元宵之夜同床共寝。

比及归时小寒食。

等到归来时已是寒食节将近。

怅鸭头船返,桃叶江空,端可惜误了兰期初七。

惆怅鸭头船已经返回,桃叶渡口江面空空,真是可惜误了兰期初七的约会。

易求无价宝,惟有佳人,绝世倾城再难得。

无价之宝容易求得,唯有佳人,绝世倾城再难得到。

薄命果生成,小字亲题,认点点泪痕犹裛。

薄命果然是天生成,小字亲手题写,认得出点点泪痕犹湿。

怪十样蛮笺旧曾贻,只一纸私书,更无消息。

怪只怪十样蛮笺从前曾经赠予,却只有一纸私信,再无任何消息。

赏析

题解
此词写失去佳人的痛惜。隔年芳信要同衾元夕,比及归时小寒食。鸭头船返桃叶江空,误了兰期初七。易求无价宝惟有佳人绝世倾城再难得。薄命果生成小字亲题认点点泪痕犹裛。怪十样蛮笺旧曾贻只一纸私书更无消息。

逐句解读
「隔年芳信,要同衾元夕」——隔年的芳信,要在元夕同衾而眠。

「比及归时小寒食」——等到归来时已是小寒食了。

「怅鸭头船返,桃叶江空」——怅然鸭头船已返,桃叶渡口江面空空。

「端可惜误了兰期初七」——真可惜误了兰期的初七之约。

「易求无价宝,惟有佳人,绝世倾城再难得」——无价之宝还容易求得,唯有佳人绝世倾城再难得到。

「薄命果生成,小字亲题」——薄命果然是天生成,小字亲自题写。

「认点点泪痕犹裛」——认出点点泪痕犹然湿润。

「怪十样蛮笺旧曾贻,只一纸私书,更无消息」——怪那十样蛮笺从前曾经赠送,如今只有一纸私书,再无消息。

艺术手法
同衾元夕写约期。鸭头船用鸭头形船首之典写舟船。桃叶江空用王献之桃叶渡之典写人去江空。兰期初七用七夕兰期之典写相会之约。易求无价宝化用鱼玄机易求无价宝难得有心郎之句反用写佳人难再。薄命写命薄。十样蛮笺用谢公十色笺之典写书信。

总体评价
此词以失去佳人写痛惜之情,从元夕同衾的期待到桃叶江空的失落到一纸私书更无消息的绝望,层层递进,痛彻心扉。

相关诗词