洞仙歌

清 · 朱彝尊

译文

别离改月,便恹恹成病。

分别才过了一个月,便恹恹地成了病。

镇日相思梦难醒。

整日相思沉迷梦中难以醒来。

唤连船渡口,晚饭芦中,相见了不用药炉丹鼎。

唤来连船在渡口等候,晚饭在芦苇丛中,相见之后便不用药炉丹鼎来治病了。

双银莲叶盏,满贮椒花,同向灯前醉司命。

一对银质莲叶酒盏,斟满椒花酒,一同在灯前向司命神醉饮。

昵枕未三更,兰夜如年,奈犹憾乱鸦初景。

依偎枕上还未到三更,幽夜漫漫如年,无奈仍有遗憾乱鸦在破晓时分啼叫。

起折赠黄梅镜奁边,但流睇无言,断魂谁省。

起身折下黄梅放在镜奁边,只是含情脉脉无言以对,这断魂之情有谁能领会。

赏析

题解
此词洞仙歌,写别后相思。别离改月便恹恹成病镇日相思梦难醒,唤连船渡口晚饭芦中相见了不用药炉丹鼎。双银莲叶盏满贮椒花同向灯前醉司命,昵枕未三更兰夜如年奈犹憾乱鸦初景。末以"起折赠黄梅镜奁边,但流睇无言,断魂谁省"收束——起折赠黄梅镜奁边,但流睇无言,断魂谁省。

逐句解读
「别离改月,便恹恹成病」——别离才改月,便恹恹成病,写相思之深。

「镇日相思梦难醒」——镇日相思梦难醒,写梦之沉。

「唤连船渡口,晚饭芦中,相见了不用药炉丹鼎」——唤连船渡口,晚饭芦中,相见了不用药炉丹鼎,写相见之愈。

「双银莲叶盏,满贮椒花,同向灯前醉司命」——双银莲叶盏,满贮椒花,同向灯前醉司命,写对饮之欢。

「昵枕未三更,兰夜如年,奈犹憾乱鸦初景」——昵枕未三更,兰夜如年,奈何犹憾乱鸦初景,写夜之短。

「起折赠黄梅镜奁边,但流睇无言,断魂谁省」——起折赠黄梅镜奁边,但流睇无言,断魂谁省?写别之苦。

艺术手法
1. 以病写思:恹恹成病——病写相思。
2. 以酒写欢:醉司命——酒写相见之欢。
3. 以梅写别:黄梅镜奁边——梅写离别。

总体评价
此词以洞仙歌写别后重逢又别,"昵枕未三更,兰夜如年,奈犹憾乱鸦初景"最为动人——良夜如年而犹憾夜短,是相思词中的至情之句。

相关诗词