洞仙歌

清 · 朱彝尊

译文

书床镜槛,记相连斜桷。

书案和镜台,记得连接着倾斜的屋椽。

惯见修蛾远山学。

习惯了看到她修长的眉毛学着远山的形状。

倩青腰受简,素女开图,才凝盼,一线灵犀先觉。

请青腰仙女接受简札,素女展开图卷,才一凝神注视,一线心有灵犀便先已感应。

新来窥宋玉,不用登墙,近在蛛丝画屏角。

近来偷看如宋玉般的才子,不必登上墙头,就近在蛛丝缠绕的画屏一角。

见了乍惊回,点屐声频,分明睹翠帷低擢。

见了之后忽然惊慌回头,木屐声频频响起,分明看到翠色帷帐中低垂的手。

旋手揭,流苏近前看,又何处迷藏,者般难捉。

随即伸手揭开流苏凑近去看,又不知她藏到哪里去了,这般难以捉摸。

赏析

题解
此词写闺中女子窥见情郎又惊又喜又羞之态。书床镜槛相连斜桷,惯见她修眉远山之学。青腰受简素女开图,才凝盼一线灵犀先觉。新来窥见宋玉不用登墙,近在蛛丝画屏角。见了乍惊回点屐声频,分明看见翠帷低擢。旋手揭开流苏近前看,又何处迷藏这般难捉。

逐句解读
「书床镜槛,记相连斜桷」——书床镜槛,记得相连于斜桷之下。

「惯见修蛾远山学」——惯见她修长的蛾眉如远山之学。

「倩青腰受简,素女开图」——请青腰神女受简,素女展开图画。

「才凝盼,一线灵犀先觉」——才凝神盼望,一线灵犀已经先觉。

「新来窥宋玉,不用登墙」——新来窥看宋玉,不用登上墙头。

「近在蛛丝画屏角」——近在蛛丝飘挂的画屏角落。

「见了乍惊回,点屐声频」——见了之后忽然惊回,点屐之声频频。

「分明睹翠帷低擢」——分明看见翠帷低低地揭起。

「旋手揭,流苏近前看」——随即用手揭开流苏近前来看。

「又何处迷藏,者般难捉」——又在哪里迷藏,这般难以捉摸。

艺术手法
远山学用远山眉之典写女子画眉。青腰素女用仙家侍女之典写才情。灵犀用李商隐心有灵犀一点通之典写心意相通。窥宋玉用宋玉东邻女窥墙之典写女子窥看。点屐声写女子急步之态。迷藏写情郎之躲闪。

总体评价
此词以女子视角写窥见情郎的惊喜羞怯,从灵犀先觉到惊回点屐到迷藏难捉,细腻生动,情态宛然。

相关诗词