春风袅娜 游丝

清 · 朱彝尊

译文

倩东君著力,系住韶华,穿小径,漾晴沙。

请春神用力,系住美好的春光,穿过小径,荡漾在晴日的沙地上。

正阴云笼日,难寻野马,轻飏染草,细绾秋蛇。

正当阴云笼罩太阳,难以寻觅野马般的浮气,轻扬地染上草色,细细地缠绕如秋蛇。

燕蹴还低,莺衔忽溜,惹却黄须无数花。

燕子踢踏又飞低,黄莺衔住忽然又溜走,惹得黄蕊的无数花瓣纷飞。

纵许悠扬度朱户,终愁人影隔窗纱。

即便容许悠扬地飘过朱红大门,终究还是愁于人影隔着窗纱。

惆怅谢娘池阁,湘帘乍捲,凝斜盼,近拂檐牙。

令人惆怅的是谢娘的池阁,湘帘刚卷起,凝神斜望,游丝近拂屋檐的檐牙。

疏篱罥,短垣遮,微风别院,明月谁家。

疏朗的篱笆缠绕,矮墙遮蔽,微风吹过别院,明月在谁家。

红袖招时,偏随罗扇,玉鞭袅处,又逐香车。

红袖招手时,偏偏跟随罗扇;玉鞭轻扬之处,又追逐着香车。

休憎轻薄,笑多情似我,春心不定,飞梦天涯。

不要憎恨它轻薄,笑那多情如我一般,春心飘忽不定,飞梦直到天涯。

赏析

题解
此词咏柳絮,以柳絮之飘荡不定喻多情之人。上阕写柳絮被东风吹起后穿小径、漾晴沙,燕蹴莺衔、黄须无数,纵许度朱户终愁隔窗纱;下阕写柳絮飞过谢娘池阁、短垣微月,随罗扇逐香车,末以"笑多情似我,春心不定,飞梦天涯"自比。全词以物喻人,自嘲中见深情。

逐句解读
「倩东君著力,系住韶华,穿小径,漾晴沙」——请东君用力,系住美好韶华,穿过小径,荡漾在晴天的沙滩上。写柳絮之起。

「正阴云笼日,难寻野马,轻飏染草,细绾秋蛇」——正阴云笼罩太阳,难以寻见野马般的游气,轻扬地染着草色,细细地绾成秋蛇般的弯曲。写柳絮之飘。

「燕蹴还低,莺衔忽溜,惹却黄须无数花」——燕子踩踏后又低飞,黄莺衔住又忽然溜走,惹得黄须的无数花飞起。写柳絮之被扰。

「纵许悠扬度朱户,终愁人影隔窗纱」——纵然允许悠扬地飞过朱门,终究愁于人影隔着窗纱。写柳絮之不得近人。

「惆怅谢娘池阁,湘帘乍捲,凝斜盼,近拂檐牙」——惆怅于谢娘的池阁前,湘帘忽然卷起,凝望斜盼,近拂着屋檐。写柳絮近人。

「疏篱罥,短垣遮,微风别院,明月谁家」——疏篱上挂着,矮墙遮着,微风吹到别院,明月照谁家。写柳絮之飘荡。

「红袖招时,偏随罗扇,玉鞭袅处,又逐香车」——红袖招手时偏偏跟着罗扇,玉鞭袅娜处又追逐着香车。写柳絮之缠绵。

「休憎轻薄,笑多情似我,春心不定,飞梦天涯」——不要憎恨轻薄,笑我自己多情如柳絮,春心不定,飞梦到了天涯。以自比作结。

艺术手法
全词以"柳絮—人"双线并行。

"燕蹴还低,莺衔忽溜"以燕莺之戏写柳絮之无力自主。

"纵许悠扬度朱户,终愁人影隔窗纱"以度户之易与隔纱之难写亲近之不得。

"红袖招时偏随罗扇"以罗扇之招与柳絮之随写缠绵,"玉鞭袅处又逐香车"以香车之去与柳絮之逐写不舍。末句"春心不定,飞梦天涯"将柳絮之飘与人心之动合一,物我交融。

总体评价

相关诗词