百字令 度居庸关

清 · 朱彝尊

译文

崇墉积翠,望关门一线,似县檐溜。

高耸的城墙积满苍翠,望向关门只见一线窄缝,仿佛悬挂的屋檐流水。

瘦马登登愁径滑,何况新霜时候?

瘦马踏着石路蹄声登登,发愁山径湿滑,更何况正是初霜时节?

画鼓无声,朱旗卷尽,惟剩萧萧柳。

画鼓不再有声响,红旗已经全部收卷,只剩下萧萧飘摇的柳树。

薄寒渐甚,征袍明日添又。

薄寒渐渐加重,征袍明天又要再添一层。

谁放十万黄巾?刃泥不闭,直入车箱口。

是谁放进了十万黄巾军?关门如刀切泥般无法闭合,敌军直闯入车箱谷口。

十二园陵风雨暗,响遍哀鸿离兽。

十二座皇家园陵笼罩在风雨阴霾之中,四处响起哀鸿与离散野兽的悲鸣。

旧事惊心,长途望眼,寂寞閒庭堠。

往事令人心惊,长途上极目远望,只有寂寞空旷的庭堡。

当年锁论,董龙真是鸡狗。

当年争论锁关之计的人,董龙之流不过是鸡狗一般的卑劣小人。

赏析

题解
此词百字令·度居庸关,写居庸关之险与历史之痛。崇墉积翠望关门一线似县檐溜,瘦马登登愁径滑何况新霜时候。画鼓无声朱旗卷尽惟剩萧萧柳,薄寒渐甚征袍明日添又。谁放十万黄巾刃泥不闭直入车箱口,十二园陵风雨暗响遍哀鸿离兽。末以"当年锁论,董龙真是鸡狗"收束——当年锁钥之论,董龙真是鸡狗。

逐句解读
「崇墉积翠,望关门一线,似县檐溜」——崇墉积翠,望关门一线如悬檐溜,写关之险。

「瘦马登登愁径滑,何况新霜时候」——瘦马登登愁径滑,何况新霜时候,写行路之难。

「画鼓无声,朱旗卷尽,惟剩萧萧柳」——画鼓无声,朱旗卷尽,唯剩萧萧之柳,写关之荒。

「薄寒渐甚,征袍明日添又」——薄寒渐甚,征袍明日又要添,写寒之甚。

「谁放十万黄巾?刃泥不闭,直入车箱口」——谁放十万黄巾?刃泥不闭,直入车箱口,写敌之入。

「十二园陵风雨暗,响遍哀鸿离兽」——十二园陵风雨暗,响遍哀鸿离兽,写陵之悲。

「旧事惊心,长途望眼,寂寞閒庭堠」——旧事惊心,长途望眼,寂寞闲庭堠,写惊心之忆。

「当年锁论,董龙真是鸡狗」——当年锁钥之论,董龙真是鸡狗,写守关者之无能。

艺术手法
1. 以险写危:关门一线、瘦马愁径——险写危局。
2. 以荒写悲:画鼓无声、朱旗卷尽、萧萧柳——荒写亡国之痛。
3. 以骂写怒:董龙鸡狗——骂写守关者之无能。

总体评价
此词以百字令度居庸关,"十二园陵风雨暗,响遍哀鸿离兽"最为沉痛——帝王陵寝风雨昏暗、哀鸿遍野,是登临词中的亡国之痛。

相关诗词