小琉球朝霞

清 · 朱仕玠

译文

朝来红紫射窗棂,海上明霞炫锦屏。

早晨红紫色的霞光照射进窗棂,海上的朝霞绚烂得如同锦缎屏风。

远映三山鱼尾赤,高烘孤岛佛头青。

远处的霞光映照着三座山峦呈现鱼尾般的赤红色,高处烘托着孤岛如同佛头上的青色发髻。

光浮渊客时横脊,影照鶢鶋欲晒翎。

光芒浮现在深渊中,鲛人偶尔横露脊背;霞影照耀下,海鸟似乎想要晾晒翅膀。

安得日餐成五色,从教驻算百千龄。

怎能每天以五色霞光为餐,从而使人延年益寿活到百千岁。

赏析

题解
此诗写海上朝霞。先写朝来红紫射窗棂、海上明霞炫锦屏,继而写远映三山鱼尾赤、高烘孤岛佛头青,又写光浮渊客横脊、影照鶢鶋晒翎,末以日餐五色驻算百千龄写长生之愿。

逐句解读
「朝来红紫射窗棂,海上明霞炫锦屏」——早晨红紫色射入窗棂,海上明霞炫目如锦屏。

「远映三山鱼尾赤,高烘孤岛佛头青」——远映三山鱼尾之赤,高烘孤岛佛头之青。

「光浮渊客时横脊,影照鶢鶋欲晒翎」——光浮于渊客(鲛人)之时横露脊背,影照于鶢鶋想要晒翅。

「安得日餐成五色,从教驻算百千龄」——安得日日餐食五色之霞,从而驻算延年百千之龄。

艺术手法
鱼尾赤用鱼尾之红写霞光映照之色。佛头青用佛头之青写岛山之色。渊客用鲛人之典。日餐五色用餐霞之典写修仙长生。红紫、鱼尾赤、佛头青,色彩浓烈而层次丰富。

总体评价
此诗写海上朝霞,从红紫射窗到鱼尾赤佛头青到餐霞驻算,色彩绚丽而富仙意。

相关诗词