五烈墓

清 · 朱仕玠

译文

百年荒冢在,宁比玉钩斜。

百年的荒坟还在,岂能比得上玉钩斜的盛名。

漫堕三春泪,惊摧五朵花。

徒然落下三春的眼泪,惊闻摧折了五朵鲜花。

瘴乡空葬骨,绝海竟无家。

在瘴疠之乡白白埋葬了尸骨,隔绝的海上竟然没有家。

应化虞兮草,临风共怨嗟。

应该化作了虞美人草,在风中共同哀怨嗟叹。

遥念丛蒿地,王孙烈骨凭。

遥想那丛生蒿草之地,王孙的烈骨凭依在那里。

未能依竹沪,犹胜望西陵。

未能依附竹沪之地,却胜过遥望西陵。

髣髴青螭驾,依稀赤豹乘。

恍惚间如同驾着青龙,隐约间好似乘着赤豹。

佩珰纷侍从,愁雾夜长凝。

佩戴珰珠的侍从纷纷相随,愁雾在夜间长久凝集。

赏析

题解
此两首五律写宁靖王墓。第一首写百年荒冢不如玉钩斜之有名,漫堕春泪惊摧五朵花,瘴乡空葬骨绝海竟无家,应化虞兮草临风怨嗟。第二首写遥念丛蒿地王孙烈骨凭,未能依竹沪犹胜望西陵,髣髴青螭驾依稀赤豹乘,佩珰侍从愁雾凝。

逐句解读
「百年荒冢在,宁比玉钩斜」——百年荒冢尚在,怎能比得上玉钩斜。

「漫堕三春泪,惊摧五朵花」——徒然堕下三春之泪,惊摧了五朵花。

「瘴乡空葬骨,绝海竟无家」——瘴乡空自葬了骸骨,绝海之中竟无家。

「应化虞兮草,临风共怨嗟」——应化为虞兮之草,临风共同怨嗟。

「遥念丛蒿地,王孙烈骨凭」——遥念丛蒿之地,王孙的烈骨凭依。

「未能依竹沪,犹胜望西陵」——未能依傍竹沪,犹胜于望西陵。

「髣髴青螭驾,依稀赤豹乘」——仿佛乘着青螭之驾,依稀骑着赤豹。

「佩珰纷侍从,愁雾夜长凝」——佩珰之侍从纷纷,愁雾在夜中长凝。

艺术手法
玉钩斜用隋炀帝葬宫人之地写对比。虞兮草用虞美人草之典写忠贞。竹沪用宁靖王居竹沪之典。西陵用曹操西陵之典。青螭驾赤豹乘用山鬼之典写亡魂之灵。

总体评价
此两首诗写宁靖王墓,以荒冢之凄凉写故国之哀,从百年荒冢到应化虞草到愁雾长凝,沉痛而含蓄。

相关诗词