台阳八景

清 · 朱仕玠

译文

火轮初出海波齐

太阳刚刚升起与海面波涛齐平

一道云霞望眼迷。

一道云霞映入眼帘令人目眩神迷。

炯炯赤光射鲸背,嘐嘐清唱送天鸡。

明亮的红光照射在鲸鱼的脊背上,清脆的啼鸣送来报晓的天鸡。

漫惊秋橘悬晖迥,那识扶桑拂影低。

不要惊叹如同秋橘悬挂的阳光高远,哪里知道扶桑神树的拂影低垂。

咫尺便应霄汉接,世人何处问端倪。

近在咫尺仿佛天际相接,世人从何处去探寻端倪。

赏析

题解
此诗写海上日出。先写火轮出海波齐、一道云霞望眼迷,继而写赤光射鲸背、清唱送天鸡,又写秋橘悬晖迥、扶桑拂影低,末以咫尺霄汉世人难问端倪写日出之奇。

逐句解读
「火轮初出海波齐,一道云霞望眼迷」——火轮初升出海面与波齐平,一道云霞令人望眼迷离。

「炯炯赤光射鲸背,嘐嘐清唱送天鸡」——炯炯赤光射在鲸背之上,嘐嘐清唱伴随着天鸡。

「漫惊秋橘悬晖迥,那识扶桑拂影低」——不必惊异如秋橘悬晖之远,哪知扶桑拂影之低。

「咫尺便应霄汉接,世人何处问端倪」——咫尺之间便应与霄汉相接,世人从何处问得端倪。

艺术手法
火轮用太阳古称。天鸡用神话中报晓之鸟。扶桑用神话中日出之树。秋橘悬晖以橘喻日写日之高远。咫尺霄汉写日出之近而神秘。

总体评价
此诗写海上日出,从火轮出海到赤光射鲸到扶桑拂影,取喻新颖而气象壮丽。

相关诗词