尸位学署岑寂无聊泛泛随流迹近渔父每有闻见辄宣讴咏因名瀛涯渔唱
清 · 朱仕玠
译文
鸿爪留泥尽偶然,此生何意到瀛壖。
鸿雁在泥上留下爪印全属偶然,此生怎会想到来到海边。
彼苍怜局溪航小,放眼沧溟十丈船。
上苍怜悯我局促于小溪航船之上,让我放眼沧海乘坐十丈大船。
内地安知绝海滨,车行千里响辚辚。
内地的人怎知绝远的海滨,车行千里轮声辚辚。
却思他日青齐路,辙迹纵横扑面尘。
却回想从前在青齐路上的日子,车辙纵横尘土扑面。
番疆物类信难齐,炎帝图经失考稽。
边疆之物类确实难以齐同,连炎帝的图经也失于考证。
颇怪草名三脚鳖,争传人畜五鸣鸡。
颇为奇怪有草名叫三脚鳖,争相传闻有人饲养五鸣鸡。
疑移海底润犹濡,接干交柯色自殊。
怀疑是从海底移来依然润泽,枝干相接交柯颜色自然不同。
四尺翻嗤石卫尉,绕篱盈丈绿珊瑚。
四尺高的反被石崇所嗤笑,绕篱盈丈的却是绿色的珊瑚。
鸣螀几日吊秋菰,出网鲜鳞腹正腴。
寒蝉鸣叫几日凭吊秋天的菰米,出网的鲜鱼腹部正肥美。
顿顿饱餐麻虱目,台人不羡四腮鲈。
顿顿饱餐麻虱目鱼,台湾人不羡慕四腮鲈鱼。
争以柯亭异响传,嘉名肇锡岂徒然。
争相以柯亭竹笛的奇异声响流传,美好的名称赐予岂是徒然。
夜凉风起戛苍玉,髣髴秋堂鸣七弦。
夜凉风起敲击着苍玉般的声音,仿佛秋堂中弹奏七弦琴。
入市果怜梨仔苃,垂檐花薄贝多罗。
进入集市怜爱那梨仔苃果实,垂挂屋檐的花是贝多罗花。
世人臭味应难识,一种差池可奈何。
世人气味相投难以辨识,一种差别却无可奈何。
菊名献岁蕊含黄,点缀篱间异样香。
菊花名叫献岁花蕊含着黄色,点缀在篱笆间有异样的芬芳。
微雨淡云风景好,早春犹认是重阳。
微雨淡云风景正好,早春时节还以为是重阳。
晓起青青展嫩芽,淡黄乍变正栖鸦。
清晨起来青青展露嫩芽,淡黄初变恰好是乌鸦栖落之时。
绳床夜半不成寐,香扑一帘鹰爪花。
半夜在绳床上无法入睡,香气扑入帘中是鹰爪花。
番蒜新收暑雨时,青虬卵剖满林垂。
番蒜在暑雨时节新收,如同青色虬龙的卵剖开满林垂挂。
瀛壖自重蓬莱酱,应笑嵇含状未知。
海边之地自重蓬莱酱,应笑嵇含描绘草木时未曾知晓。
栩栩风摇番蛱蝶,依依露湿雪鸳鸯。
栩栩如生风吹动着番蛱蝶花,依依不舍露水沾湿了雪鸳鸯花。
任渠艮岳收珍异,省识名葩出大荒。
任凭艮岳收集珍奇异物,也要识得这些名花出自大荒之地。
尚剩差池两翼舒,阴阳变化费踌躇。
还有那展舒两翼的飞鱼,阴阳变化令人费心思量。
牛哀为虎休惊怪,试看扑灯飞藉鱼。
牛哀变为虎不必惊怪,试看那扑灯的飞藉鱼。
揉叶移时炫彩霞,凤仙从此减声华。
揉搓叶片片刻便炫出彩霞般颜色,凤仙花从此减了声华。
玉台更合添新咏,别有东宁指甲花。
玉台新咏更应添上新的吟咏,另有东宁的指甲花。
牡丹曾号玉楼春,不道栀花誉望新。
牡丹曾号称玉楼春,不料栀子花的声誉反而更新。
漫说齐名真忝窃,李御终让杜陵人。
不要说齐名真是忝窃,李白终究还是让于杜甫。
西望家山倍惘然,怪风盲雨度残年。
向西眺望家乡倍加惘然,在怪风盲雨中度过残年。
花名含笑知何意,药解相思亦可怜。
花名叫含笑不知是什么意思,能解相思的药也令人怜惜。
蒌叶包灰细嚼初,何殊棘刺强含茹。
蒌叶包着灰细细嚼初尝,与含着棘刺强吞有什么区别。
新秋恰进槟榔枣,两颊浮红亦自如。
新秋时节恰好吃槟榔枣,两颊浮红也很自在。
柴门五月满蓬藜,閒把光风细品题。
柴门前五月长满蓬藜,闲来对清风细加品评。
最爱千枝光照海,龙船花发四眉啼。
最爱那千枝花朵光照海面,龙船花开时仿佛四眉在啼。
果号菩提荐玉盘,乍疑卢橘蔟团团。
果子名叫菩提供奉在玉盘上,乍一看疑是枇杷成簇团团。
故乡隔海音书断,蜡里无因寄一丸。
故乡隔着海音讯断绝,蜡封的书信也无处寄出一丸。
空思吴下摘杨梅,不见葡萄碧映苔。
空想吴地摘杨梅的情景,也看不到碧绿的葡萄映着苔藓。
齿颊溅酸差强意,台疆六月熟黄来。
齿颊间溅出酸味还算差强人意,台湾六月黄来果成熟了。
院匝清阴爱刺桐,新英受庇长芳丛。
院落环绕着刺桐的清凉树荫,新花受到庇护长成芳香的丛簇。
惟应雪色?吧鸽,相映闲阶白剪绒。
只有那雪白色的(缺字)吧鸽,与闲阶上的白剪绒花相映成趣。
想见如来绀发鬖,荷兰移种海东南。
想见如来绀青色的头发飘散,是荷兰人移种到海之东南。
谁知异果波罗蜜,别有佳名优钵昙。
谁知异果波罗蜜,另有一个美名叫优钵昙。
月类金盘堕海西,长廊深夜独扶藜。
月亮如同金盘坠入海西,深夜在长廊中独自拄杖而行。
兰香旧畹名鸡爪,黍泛新醅号鸭蹄。
兰香的旧花田名叫鸡爪兰,黍米酿的新酒名叫鸭蹄。
溽暑薰人困欲迷,堆盘冷沁释迦梨。
潮湿闷热熏得人困倦欲迷,堆在盘中的释迦梨沁凉解暑。
消除下土尘埃净,便接跏趺身毒西。
消除了下界尘世的污垢,便可以跏趺坐向身毒之西。
炎方入夏太郎当,空想冰盘沁午凉。
炎热之地到了夏天太过难当,空想冰盘带来的午间凉意。
惟有倾翻椰子酒,从教一饮累千觞。
只有倾倒椰子酒来喝,尽情一饮连千杯也不嫌多。
草木隆冬竞茁芽,红黄开遍四时花。
草木在隆冬也竞相发芽,红黄花开遍四季不断。
何须更沐温汤水,正月神京已进瓜。
何须再沐浴温泉之水,正月里神京已经进献瓜果。
擘红无复果园开,空忆明珠出蚌胎。
剥红果不再有果园可开,空想那明珠出蚌胎的情景。
忽见堆盘成一笑,海船新载荔支来。
忽然看见盘中堆满不禁一笑,海船新运来了荔枝。
弱蕊柔茎倚架牢,偶然拔擢出蓬蒿。
柔弱的花蕊和嫩茎牢牢倚靠着架子,偶然被提拔出蓬蒿之上。
先生命比黄杨厄,羞问花名节节高。
先生命运比黄杨木还要多厄,羞于去问花名叫节节高。
茁白新抽暑月嘉,盈筐买就净无瑕。
洁白新抽出在暑月里格外美好,整筐买来干净无瑕。
儿童拍手从旁笑,错认渔人海豆芽。
儿童在旁边拍手笑着,错认作渔人的海豆芽。
乍看草木自扶疏,那识根蟠背脊馀。
乍看草木自然繁茂疏朗,哪知根茎盘绕在背面还有多余。
悔吝动生安足怪,世间到处海翁鱼。
悔恨吝惜动辄生出何足为怪,世间到处都有海翁鱼。
春丁偶尔剩腥膻,鼠辈翻盆镇搅眠。
春祭丁日偶尔剩下些腥膻食物,鼠辈们翻盆倒罐搅扰睡眠。
径欲驱除尽夜半,琅娇奔马聘乌员。
径直想要在半夜除尽它们,琅娇山奔马般雇来猫捉鼠。
凌晨香气沁重衾,远梦难成思不禁。
凌晨香气沁入厚重被褥,远方之梦难成思念难禁。
欲向花前问消息,家山西望海云深。
想要向花前打听消息,家山西望海云深重。
海族渔人浪品题,一时传播信无稽。
海中族类被渔人随意品评,一时传播开来确实毫无根据。
青红便号鹦哥样,拳缩何关新妇啼。
青红色的就叫做鹦哥鱼,蜷缩的又与新妇啼有何关系。
五瓣蛮花擢素芳,浑如珠琲绕丛妆。
五瓣蛮花抽出素洁芬芳,浑然如珠串环绕花丛妆点。
任从居士耽禅寂,无那撩人七里香。
任凭居士沉迷于禅定寂静,无奈那七里香撩人心扉。
闻道花田志粤村,海东喜见雪争繁。
闻说花田志记载粤地村落,海东喜见白雪般繁花争艳。
春风已过二三月,日永閒庭空闭门。
春风已经过了二三月,日长闲庭中空自关门。
草草衔杯旅舍中,扬尘眯目镇濛濛。
草草举杯在旅舍之中,扬起的尘土眯住双眼一片蒙蒙。
插萸空有登高兴,不奈朝来九降风。
插茱萸空有登高的兴致,无奈早晨刮起九降风。
紫花如盎映山椒,结子垂垂像翠翘。
紫色花朵如盆映照着山椒,结出的果实垂垂如翠翘。
消渴夜深难禁制,金茎流露进牙蕉。
深夜口渴难忍难以自控,如同金茎承露般吃下牙蕉。
终岁侯鲭绝冷厨,索居虽暇诮吾吾。
终年没有珍馐美味入冷厨,独居虽然闲暇却只能自嘲。
朝盘快剖沱连荚,双角山前见绿珠。
早晨盘中快意剖开沱连豆荚,双角山前见到了绿珠般的美果。
戴壳含浆逐海波,千形万汇种纷罗。
带着壳含着浆液追逐海波,千形万状的种类纷纷罗列。
好寻渔父传覼缕,细展乌丝谱蚌螺。
好去寻找渔父详细讲述,用乌丝细纸来谱写蚌螺之谱。
栽成如栅阻牛羊,误认黄梨绕道旁。
栽种成栅栏阻挡牛羊,误认为黄梨生长在道旁。
青实遍簪番妇髻,却憎重价购都梁。
青色果实簪满了番妇的发髻,却厌恶高价购买都梁香。
不识瀛壖草木衰,秋光渐近肃霜期。
不知海边草木何时衰败,秋光渐近肃霜之期。
东皇海外无拘管,又见迎春再放时。
东皇在海外不受拘束管束,又见到迎春花再次绽放之时。
鼍梁跨海溯秦营,兹地曾经望窈冥。
鼍龙作桥跨海追溯秦朝营垒,此地曾经遥望深远冥冥。
祇为蓬壶三岛近,至今有果号长生。
只因蓬莱三岛离此很近,至今还有果子叫做长生果。
瓜蔓延缘上板扉,流萤元夜弄辉辉。
瓜蔓攀缘而上到板门,流萤在元宵夜闪辉辉。
非关腐草当春化,直是淹留不肯归。
并非因为腐草在春天化生,而是它们留恋不肯归去。
宁比瑶塘称并蒂,漫依玉砌诩交枝。
宁可比作瑶池中的并蒂莲,不要依傍玉阶夸耀交枝。
惟应呼作绸缪草,免使佳名混泽芝。
只应当叫它绸缪草,免得美名与泽芝混淆。
亭亭青节肖筼筜,面吐霏霏胜栗黄。
亭亭玉立的青色节干如同大竹,面上吐出霏霏之物胜过栗黄。
翻笑广文食不足,日宽围带望桄榔。
反而笑那广文博士食不果腹,日渐宽松腰带只能望桄榔充饥。
漫道龙宫出秘方,灵虚殿迩路茫茫。
不要说龙宫有秘方,灵虚殿虽近路途却茫茫。
蠲除瘴疠轻卢扁,觅得冈山三保姜。
驱除瘴疠之病轻视卢医扁鹊,觅得冈山三保姜。
滥窃南枝姓氏同,飘零长恨五更风。
枉窃了南枝的相同姓氏,飘零中长久怨恨五更寒风。
一丛开放遽如许,问日前庭始可中。
一丛花开竟如此之盛,问日前庭院是否正当其时。
微虫变化侧根粗,珍重台人号蔗姑。
微小虫子变化使侧根变粗,台湾人珍重地叫它蔗姑。
争似坡公羁岭峤,赋成蜜唧笑胡卢。
怎比苏东坡羁留岭南时,写成蜜唧之赋笑出声来。
龙钟番叟鬓成丝,逝去流光总未知。
龙钟的老番人鬓发如丝,流逝的时光全然不知。
不解绛人书甲子,黍收惟记一年期。
不懂得绛人书写甲子纪年,只记得黍子收获为一年的周期。
瓜小庖厨进未堪,连宵露白气初涵。
瓜还小厨房里进献尚不够格,连夜露白水汽初含。
猩红摘下供书案,合配黄来佛手柑。
猩红色摘下来供在书案上,正好与黄来果、佛手柑相配。
中虚髣髴此君容,树号婆罗世未逢。
中间空虚仿佛竹君的容貌,名叫婆罗树世间罕见。
凿就团团置髹几,诘朝便册管城封。
凿成圆圆的放在漆几上,明早就封作管城侯般的笔筒。
霜后馀荷尚贴钱,旧雷长是接新年。
霜后残荷还贴着钱般的圆形,旧时的雷声总是连接新年。
阴晴十月浑难定,好似江南梅雨天。
十月间阴晴完全难以确定,好似江南的梅雨天气。
匆匆寒暑类惊湍,又见青青辣芥盘。
寒暑匆匆如惊涛急流,又见到青青的辣芥菜盘。
节气刚逢六月朔,曲红抟就半年丸。
节气刚到六月初一,用曲红抟成半年丸。
八足双螯出水浔,君谟误食笑难禁。
八足双螯的蟹从水边捞出,蔡君谟误食螃蟹笑不可禁。
不知许事自佳耳,且食沧溟斗大蟳。
不知那些事自然也好,且吃这沧海中斗大的螃蟹。
佳名黍窃擅番疆,照耀群分晓日光。
窃取黍的美名在番疆独擅,照耀群分如同清晨日光。
争似法曹年正少,漫誇誉望出扶桑。
怎比法曹官年纪正轻,漫夸誉望出自扶桑。
衍就波提十万偈,偶拈花笑脱言诠。
衍化出十万偈语的波提,偶然拈花微笑超脱了语言诠释。
法华寺里刚留种,来自牟尼忉利天。
法华寺中刚好留有种子,来自牟尼佛的忉利天。
强称此宅为吾有,那识消沉向此中。
勉强称这住宅为我所有,哪知终将消沉于其中。
若见鹦螺应一笑,诸君尽属寄居虫。
若见到鹦鹉螺应当一笑,诸君都不过是寄居虫罢了。
投赠曾闻赋卫风,蛮州种别干如铜。
赠答之诗曾听说赋咏卫风,蛮州的品种枝干如铜。
了无香味传书案,滥窃乌栏正未公。
了无香味传到书案之上,枉窃了乌栏之名实在不公。
难钻七十二纵横,蹢躅元夫海岸行。
难以钻透七十二纵横的纹路,徘徊的大龟在海岸行走。
为有文章如玳瑁,便邀五鼎事煎烹。
因为有花纹如同玳瑁,便招来五鼎烹煮之祸。
别饶节凸雪霜姿,戴谱分宗尚未知。
别有一种节凸如雪霜之姿,戴凯之的竹谱分出宗派尚未知晓。
移得一丛佛眼竹,朝来便置越州瓷。
移来一丛佛眼竹,早晨便放在越州瓷瓶中。
角黍悬蒲俗共誇,漫惊踪迹滞天涯。
粽子菖蒲的习俗共同夸赞,不必惊诧踪迹滞留天涯。
海东五日标新样,儿髻环簪虎子花。
海东端午标出新花样,儿童发髻上环簪虎子花。
东邻酿熟夜相招,潋滟长盈贮月瓢。
东邻酒酿熟了夜里来相邀,酒液潋滟长满贮月之瓢。
任彼伯伦颂酒德,不堪苦口进糖烧。
任凭刘伶颂扬酒德,也受不了苦口的糖烧酒。
不见飞花似雪飘,惟馀刺竹伴无聊。
看不到飞花如雪飘落,只剩下刺竹陪伴着无聊。
蓦逢一树河西柳,远胜隋堤千万条。
忽然遇到一棵河西柳,远胜过隋堤上的千万条。
乘兴飘然渡海东,便思大脔出厨中。
乘兴飘然渡海东来,便想到大块肉从厨房中取出。
那知蕉鹿终成梦,食指长惭误子公。
哪知蕉鹿之梦终归虚幻,食指常惭愧误了子公之意。
子菜初生漾碧漪,金鸦南至翼低垂。
菜苗初生荡漾着碧绿涟漪,金乌南至翅膀低垂。
琅娇山下施罛集,正是乌鱼大上时。
琅娇山下渔网密集,正是乌鱼大量涌上之时。
无酒东来倍怆神,鹅黄新造味清醇。
东来无酒倍加伤神,新酿的鹅黄酒味道清醇。
朝来漉就光浮盎,何减荣阳土窟春。
早晨滤出酒来光泽浮在酒盎上,何减荣阳土窟春酒。
夜半丹霞照海漘,沧溟日出气清新。
半夜丹霞照耀海边,沧溟日出空气清新。
世人狎视黄金橘,那识扶桑地大轮。
世人轻视看待黄金橘,哪知那是扶桑之地的大日轮。
簪奈都人漫共誇,未知异品出天涯。
插奈花都城之人漫然共夸,不知异品出在天涯海角。
惟应蒋诩新开径,合种东瀛三友花。
只应像蒋诩新开小径,合该种上东瀛三友花。
漫讶飞霜暑路中,舳舻货殖倍三农。
不要惊讶暑路中有飞霜之寒,船只货物贸易倍于农业。
海东千亩饶甘蔗,何啻人间千户封。
海东千亩之地盛产甘蔗,何止相当于人间千户侯的封邑。
高士心栖不二门,兴亡坐阅似晨昏。
高士心栖于不二法门,坐看兴亡如同看晨昏更替。
坛南数亩闲花竹,道是当年梦蝶园。
坛南几亩闲花闲竹,说是当年的梦蝶园。
缅想渡江歌阿童,何如元干乘长风。
缅怀渡江时歌咏阿童,怎比宗悫乘长风破万里浪。
只愁飓作鲸波恶,但占天边屈鲎虹。
只愁飓风发作鲸波凶恶,只看天边弯曲的鲎虹来占卜。
新醪刚熟舞婆娑,方丈筵陈百不多。
新酒刚熟婆娑起舞,方丈筵席上陈列百味也不嫌多。
买就管豪囷蠢缩,可怜王约奈痴何。
买来的毛笔又粗又短缩,可怜王约对这痴愚无可奈何。
谁云羁客坐无聊,姬侍横陈伴寂寥。
谁说羁旅客坐中无聊,侍姬横陈陪伴着寂寥。
青佩遍垂裙带豆,朱颜纷坼美人蕉。
青色佩饰遍地垂着裙带豆,红颜纷纷绽放如美人蕉。
姹李夭桃竞放颠,家山习见未为妍。
艳丽的李花夭美的桃花争相绽放到极致,家乡山中常见并不以为美丽。
番姜压树暹兰吐,一日还欣见二贤。
番姜压满树枝暹兰吐蕊,一天之中还欣喜见到这两样佳物。
生同庶草碧离离,却号含羞为阿谁。
生长如同众草碧绿茂盛,却叫含羞草是为谁而含羞。
遥想甬东辞老日,九原无面见鸱夷。
遥想范蠡离开越国东去之日,在九泉之下无颜面对伍子胥被鸱夷之器盛放的冤魂。
隆冬单袷汗仍流,微雨才零便似秋。
隆冬时节穿单衣仍然流汗,微雨才下便如同秋天。
谁信飓风三日作,炎方六月御羊裘。
谁信飓风三日刮起,炎热之地六月里却要穿上羊皮裘。
玉延刀切胜琼瑰,长记花临五月开。
山药用刀切开胜过美玉,长久记得花在五月开放。
别有细抽番薯好,漫传嘉种自文来。
另有细长抽出的番薯也好,漫传优良品种是从文莱传来。
诸番镇日射伊尼,竹箭藤弓每自随。
番人整日射猎鹿群,竹箭藤弓常常随身携带。
仆谷颠坑宁敢悔,祇缘辛苦觅胎皮。
跌入山谷坠入深坑哪敢后悔,只因为辛苦寻觅鹿胎皮。
解箨声清迥不凡,欲参玉版践巉岩。
竹笋脱壳的声音清越不同凡响,想要参拜玉版禅师登上险峻山岩。
千头觳觫穿林出,味苦难禁太守馋。
成群的牛颤颤抖抖穿过树林出来,竹笋味苦却难禁太守的馋嘴。
迎风灼灼照窗楹,潘县翻同渭亩名。
迎风灼灼照耀窗户楹柱,潘安县反而与渭水之田同名。
谁料此君遽如许,何殊靖节赋闲情。
谁料此君竟是如此,与陶渊明赋闲情有何不同。
新鹂几日啭高枝,碧蔓纠缠绕架垂。
新来的黄鹂几日在高枝上鸣啭,碧绿的藤蔓纠缠绕架垂下。
细雨斜风寒食过,四英含蕊正离离。
细雨斜风寒食已过,四瓣花含着花蕊正茂盛。
翠盖团团小叶青,万花攒蔟弄芳馨。
翠绿的盖子团团小叶青青,万花攒聚散发芬芳馨香。
炎州不识冰霜厉,看取盆开泼雪形。
炎热之地不知冰霜的严厉,且看盆中开出的泼雪般花朵。
漫称膏壤事耕深,再熟田畴力不任。
不要称沃土可以深耕,再熟的田地人力也不胜任。
惟有东西二港地,小春时节出秧针。
只有东西两个港口的土地,小春时节才能冒出秧苗针尖。
熟番形貌肖猿猱,渐制衣裾慕胜流。
归化的番人形貌似猿猴,渐渐穿起衣裳仰慕文明之人。
但羡唐山无限好,安知文物萃神州。
只羡慕唐山无限美好,怎知文物精华荟萃于神州。
青州从事出遐方,照座浑如琥珀光。
美酒出自远方,照在座上浑如琥珀之光。
珍重数杯啊啂酒,颓然成醉遇周郎。
珍重地喝上几杯啊啂酒,颓然醉倒如同遇见周郎。
未堪皇树斗声华,磊落前庭亦复嘉。
不堪与名贵的茶树争斗声华,庭院前磊落也有可嘉之处。
坐进一盘柑子蜜,何输七碗玉川茶。
坐享一盘柑子蜜,何输给卢仝的七碗茶。
栩栩浑如蛱蝶轻,仙人手植号金茎。
栩栩如生如同蝴蝶般轻盈,仙人亲手种植名叫金茎。
任教拗取盈头插,未必蓬壶便列名。
任凭折取插满头,未必在蓬壶仙境中就能列入仙名。
仄行郭索出沧漘,丑劣形殊镇骇人。
横行螃蟹从海边爬出,丑陋形状怪异确实骇人。
料得中书应罢食,将糖免使议门人。
料想中书令看了也该罢食,用糖来调味免得门人议论。
彷佛沧溟见玉人,合茹珍重口生春。
仿佛在沧溟中见到玉人,合当珍惜品食使口中生出春意。
谁云分体吴宫里,不及江妃罗袜尘。
谁说在吴宫中被分割的身体,不及江妃罗袜上的尘土。
弱羽缡褷似不禁,时人却号九皋禽。
羽毛稀疏柔弱似乎经不起风,时人却称它为九皋之鹤。
祇缘举目无空阔,共此云霄一片心。
只因举目看不到辽阔天空,但共怀一片翱翔云霄的心。
轻缯作裤白罗襦,那识家仍担石无。
穿着轻纱裤子白罗短衣,哪知家中仍然一担石之粮也无。
明烛华灯喧夜半,分曹到处快呼卢。
明烛华灯喧闹半夜,分伙到处痛快地呼卢赌采。
寒暑乖违物候偏,蛮花随意烂瀛壖。
寒暑反常物候偏颇,蛮花随意在海边烂漫开放。
独馀一事艰推测,不见蜂狂蝶放颠。
唯独有一事难以推测,看不到蜜蜂疯狂蝴蝶癫狂。
九瓣香从内地分,恰宜对酒吐氤氲。
九瓣花香从内地分来,恰好适宜对着美酒吐露氤氲之气。
微官飘泊东溟远,那得传柑馈细君。
微官漂泊东海遥远,怎能得到传柑馈赠给妻子。
谁把琼瑶万朵装,未堪蹴鞠筑球场。
谁用琼瑶万朵来装饰,不堪当作蹴鞠的球场。
挥毫难写垂藤态,只合丹青付赵昌。
挥笔难以描绘垂藤的姿态,只合将丹青之事交给赵昌。
淡白轻红逐队分,安知蚕织事辛勤。
淡白轻红按队列分开,怎知蚕织之事何等辛勤。
倦抛绣线无馀事,快嚼槟榔胜酒醺。
疲倦抛开绣线没有别的事,快嚼槟榔胜过酒醉。
常时微步踏莓苔,北舍南邻镇往回。
常常轻步踏着莓苔,北舍南邻总是来往。
水麝薰传罗袖阔,非关寒食踏青来。
水麝香气传来罗袖宽大,并非因为寒食踏青而来。
甘蕉舒绿蔼如云,花放惟应配茜裙。
甘蕉展开绿荫蔼然如云,花开只应配上茜红裙子。
何事偏蒙君子号,固宜修竹出弹文。
为何偏偏蒙受君子之名,理当有修竹来发出弹劾文。
好是风和景物妍,野花盘髻胜金钿。
好在风和日丽景物美丽,野花盘在发髻胜过金钿。
乍闻笑语来天半,番女轻盈戏渺绵。
忽然听到笑语从半空中传来,番女轻盈嬉戏于秋千之上。
南至阳生气尽苏,恨无飞雪点红炉。
冬至阳气初生万物复苏,只恨没有飞雪点缀红炉。
团圞坐饮称添岁,一幅升平外海图。
团团围坐饮酒称为添岁,如同一幅外海升平图景。
黉舍周遭任卓锥,庾郎鲑菜镇相宜。
学舍周围任凭立锥之地,庾郎的粗茶淡饭倒是相宜。
东西压架颁书遍,顷刻家成十万赀。
东西压满书架颁发书籍,顷刻间家中便成十万财富。
生涯任运自蘧蘧,踪迹应如海上渔。
生涯听凭命运自在从容,踪迹应当如同海上渔翁。
安得广张六百钓,从教举国饱鲸鱼。
怎能广张六百钓钩,让全国人都吃饱鲸鱼。
赏析
题解
此诗为《尸位学署岑寂无聊泛泛随流迹近渔父每有闻见辄宣讴咏因名瀛涯渔唱》,写台湾风物之诗。全诗以大量篇幅写台湾之物产风俗,包括鸿爪留泥尽偶然此生何意到瀛壖写偶至台湾、内地安知绝海滨车行千里响辚辚写海滨之行、番疆物类信难齐炎帝图经失考稽写物类之异、颇怪草名三脚鳖争传人畜五鸣鸡写异草异鸡、四尺翻嗤石卫尉绕篱盈丈绿珊瑚写绿珊瑚、鸣螀几日吊秋菰出网鲜鳞腹正腴写秋菰鲜鳞、顿顿饱餐麻虱目台人不羡四腮鲈写麻虱目鱼、入市果怜梨仔苃垂檐花薄贝多罗写水果与花、菊名献岁蕊含黄点缀篱间异样香写献岁菊、晓起青青展嫩芽淡黄乍变正栖鸦写嫩芽之变、绳床夜半不成寐香扑一帘鹰爪花写鹰爪花之香、番蒜新收暑雨时青虬卵剖满林垂写番蒜之果、瀛壖自重蓬莱酱应笑嵇含状未知写蓬莱酱、栩栩风摇番蛱蝶依依露湿雪鸳鸯写番蛱蝶与雪鸳鸯、尚剩差池两翼舒阴阳变化费踌躇写两翼之变、揉叶移时炫彩霞凤仙从此减声华写凤仙花、牡丹曾号玉楼春不道栀花誉望新写栀花新誉、西望家山倍惘然怪风盲雨度残年写家山之望、花名含笑知何意药解相思亦可怜写含笑与相思、蒌叶包灰细嚼初新秋恰进槟榔枣写槟榔之俗、柴门五月满蓬藜最爱千枝光照海写龙船花、果号菩提荐玉盘故乡隔海音书断写菩提果与思乡、空思吴下摘杨梅不见葡萄碧映苔写杨梅葡萄之思、院匝清阴爱刺桐新英受庇长芳丛写刺桐之荫、谁知异果波罗蜜别有佳名优钵昙写波罗蜜与优钵昙、月类金盘堕海西长廊深夜独扶藜写月如金盘、兰香旧畹名鸡爪黍泛新醅号鸭蹄写鸡爪兰与鸭蹄与鸭蹄黍、溽暑薰人困欲迷堆盘冷沁释迦梨写释迦梨、炎方入夏太郎当惟有倾翻椰子酒写椰子酒、草木隆冬竞茁芽红黄开遍四时花写四时花、擘红无复果园开海航新载荔支来写荔枝新来、弱蕊柔茎倚架牢偶然拔擢出蓬蒿写节节高花、茁白新抽暑月嘉盈筐买就净无瑕写海豆芽、五瓣蛮花擢素芳浑如珠琲绕丛妆写七里香、西望家山倍惘然怪风盲雨度残年写思乡之苦、末以终岁侯鲭绝冷厨索居虽暇诮吾吾写冷厨之叹。
逐句解读
「鸿爪留泥尽偶然,此生何意到瀛壖」——鸿爪留泥尽是偶然,此生何意来到瀛壖。写偶至台湾。
「番疆物类信难齐,炎帝图经失考稽」——番疆物类确实难以齐同,炎帝图经也失于考稽。写物类之异。
「鸣螀几日吊秋菰,出网鲜鳞腹正腴」——鸣螀几日吊秋菰,出网鲜鱼腹中正肥。写秋菰鲜鳞。
「西望家山倍惘然,怪风盲雨度残年」——西望家山倍感惘然,怪风盲雨度过残年。写思乡之苦。
「花名含笑知何意,药解相思亦可怜」——花名含笑不知何意,药解相思也很可怜。写含笑与相思。
「果号菩提荐玉盘,故乡隔海音书断」——果名菩提献上玉盘,故乡隔海音书断绝。写思乡之苦。
艺术手法
一、以物产写异。番疆物类信难齐,以物产写台湾之异。二、以思乡写痛。西望家山倍惘然怪风盲雨度残年,以思乡写最深的痛。三、以含笑相思写情。花名含笑知何意药解相思亦可怜,以含笑相思写最妙的情感。四、以渔唱写闲。因名瀛涯渔唱,以渔唱写闲适之趣。
总体评价
此诗写台湾风物,以大量异产写最丰富的台湾特色。
「西望家山倍惘然,怪风盲雨度残年」以思乡写最深的痛,为全诗最感人之句。全诗格调丰富,有陆游入蜀记之风。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。