澎湖

清 · 朱仕玠

译文

澎湖一穷岛,外海称险隘。东南控制静,内地安栖息。山童草木荒,潮涸盐卤塞。地潟不宜稼,耙犁安所力。波涛狎床帏,蛟鼍轻蜥蝪。肆其虓其虓阚性,溟涨犹偪仄。粟米自东来,未能饱饥膈。修鳞与团介,炰脍无不得。

澎湖是个穷困的岛屿,外海以险要著称。控制东南海上安定,内地得以安宁栖息。山上光秃草木荒芜,潮水干涸盐卤淤塞。盐碱地不宜耕种,耙犁哪里使得上力。波涛如同床帏般亲近,蛟鼍比蜥蜴还寻常。大海放纵其咆哮之性,涨潮时仍然逼仄。粟米从东方运来,却不能饱那饥饿的胃肠。大鱼和龟鳖,烧烤脍制都可得到。

天兵昔东下,万艘暍荷戟。神畀将军泉,至今喷湢㳁。东临望台疆,时见山尻脊。西飙会有期,便挂如云席。

从前天兵东征而下,万艘战船士兵热渴扛着兵器。神灵赐予将军泉,至今还在喷涌流淌。东面临望台湾疆域,时时可见山的脊背。西风终有到来之时,便可挂起如云的帆席。

赏析

题解
此诗澎湖,写澎湖一穷岛。诗从澎湖一穷岛外海称险隘起笔,写东南控制静内地安栖息。再写山童草木荒潮涸盐卤塞,地潟不宜稼耙犁安所力。后写波涛狎床帏蛟鼍轻蜥蝪,肆其虓阚性溟涨犹偪仄,粟米自东来未能饱饥膈。末写天兵昔东下万艘暍荷戟,神畀将军泉至今喷湢㳁,西飙会有期便挂如云席收束。

逐句解读
「澎湖一穷岛,外海称险隘。东南控制静,内地安栖息」——澎湖是个穷困的岛屿,外海以险要著称。控制东南海上安定,内地得以安宁栖息。

「山童草木荒,潮涸盐卤塞。地潟不宜稼,耙犁安所力」——山上光秃草木荒芜,潮水干涸盐卤淤塞。盐碱地不宜耕种,耙犁哪里使得上力。

「波涛狎床帏,蛟鼍轻蜥蝪。肆其虓阚性,溟涨犹偪仄」——波涛如同床帏般亲近,蛟鼍比蜥蜴还寻常。大海放纵其咆哮之性,涨潮时仍然逼仄。

「粟米自东来,未能饱饥膈。修鳞与团介,炰脍无不得」——粟米从东方运来,却不能饱那饥饿的胃肠。大鱼和龟鳖,烧烤脍制都可得到。

「天兵昔东下,万艘暍荷戟。神畀将军泉,至今喷湢㳁」——从前天兵东征而下,万艘战船士兵热渴扛着兵器。神灵赐予将军泉,至今还在喷涌流淌。

「东临望台疆,时见山尻脊。西飙会有期,便挂如云席」——东面临望台湾疆域,时时可见山的脊背。西风终有到来之时,便可挂起如云的帆席。

艺术手法
一、以山童草木荒写岛:山童草木荒潮涸盐卤塞,以光秃写岛之穷。二、以波涛狎床帏写海:波涛狎床帏蛟鼍轻蜥蝪,以狎写海之近。三、以神畀将军泉写神:神畀将军泉至今喷湢㳁,以神泉写天助。

总体评价
此诗咏澎湖,"山童草木荒,潮涸盐卤塞"写岛最实,"波涛狎床帏,蛟鼍轻蜥蝪"写海最险,"西飙会有期,便挂如云席"收束最壮。

相关诗词