鸡笼山

清 · 朱仕玠

译文

维水之所归,星辰恣荡潏。

这里是水流汇聚之地,星辰在天上肆意荡漾涌动。

大地一巨岛,矧兹千里凸。

大地不过是一座巨大的岛屿,何况这千里突出的山地。

要之南北殊,亦有寒燠别。

总之南北气候不同,也有寒暖的差异。

鸡笼北境尽,闻有照海雪。

鸡笼山是北部疆域的尽头,听说有照耀海面的积雪。

未随瘴销镕,长留寒凛冽。

积雪没有随着瘴气消融,长留凛冽的寒意。

蛟鼍冻局缩,魍魉避澄澈。

蛟龙和鼍龙被冻得蜷缩起来,魑魅魍魉躲避在澄澈之中。

溯初缠世网,灵台渐磨灭。

回想最初被世俗之网缠缚,灵明之心渐渐磨灭。

催迫羲车奔,昏迷斗柄斡。

被催逼着如羲和之车奔走,在斗柄旋转中昏沉迷惑。

百年音过耳,一逝箭离筈。

百年光阴如声音掠过耳畔,一去不返如离弦之箭。

家山当严冬,皑皑沁肌骨。

家乡在严冬时节,白皑皑的雪沁入肌骨。

冷逼町疃隘,僵卧扃关闭。

寒气逼人使得村落狭隘,僵卧在家中紧闭门户。

可怜堆琼瑶,乌能旋蹩躠。

可怜那堆积如琼瑶的雪,怎能迈步走动。

何如溟涨开,浩荡霏玉屑。

何如大海翻涌开来,浩浩荡荡飘下如玉的雪屑。

风姨快展布,滕六逞浇泼。

风神快意地施展风力,雪神尽情地倾洒大雪。

气侵凝碧宫,光射瀛洲闼。

寒气侵入碧玉般的宫殿,雪光射入瀛洲仙境的门闼。

愿赉济胜具,跣踏万壑洁。

愿赐予登高览胜的器具,赤脚踏上万壑的皎洁。

目睛刮翳障,脏腑洗污涅。

眼睛刮去遮蔽的翳障,五脏六腑洗去污浊。

剖开蒂芥胸,还纳团圞月。

剖开心中芥蒂,重新纳入团圆的明月。

丹田沃神泉,天鼓叩清越。

丹田浇灌着神泉,叩击天鼓发出清越之声。

安期挹咫尺,木公许参谒。

安期生近在咫尺可以亲近,东王公许我前来参拜。

刀圭一朝授,羽翼生俄忽。

一旦传授仙药,须臾之间便生出羽翼。

上乘万里风,振迅鬖髿发。

乘风直上万里高空,飘散的长发在风中飞舞。

遨游蔚蓝天,金殿蜷雌蜺。

遨游在蔚蓝的天际,金殿旁蜷曲着彩虹。

玉女笑投壶,人寰惊列缺。

玉女笑着投壶取乐,人间惊闻雷电劈裂之声。

确隤固无尽,灵芽亦不折。

坚石崩塌固然没有尽头,灵芽也不会折断。

相与竟终古,安知时代阅。

彼此共存直到永恒,哪里知道时代的更替变迁。

赏析

题解
此诗为五七言古体,题为"鸡笼山",写鸡笼山之感。诗以"鸡笼北境尽,闻有照海雪"写鸡笼北境之寒,以"家山当严冬,皑皑沁肌骨"写严冬之寒,以"愿赉济胜具,跣踏万壑洁"写愿踏雪之洁,以"上乘万里风,振迅鬖髿发"写欲乘风遨游,以"相与竟终古,安知时代阅"写与山川终古,超逸高远。

逐句解读
「维水之所归,星辰恣荡潏」——维水之所归星辰恣荡潏——写海。

「大地一巨岛,矧兹千里凸」——大地一巨岛矧兹千里凸——写岛。

「要之南北殊,亦有寒燠别」——要之南北殊亦有寒燠别——写南北。

「鸡笼北境尽,闻有照海雪」——鸡笼北境尽闻有照海雪——写北寒。

「未随瘴销镕,长留寒凛冽」——未随瘴销镕长留寒凛冽——写寒。

「蛟鼍冻局缩,魍魉避澄澈」——蛟鼍冻局缩魍魉避澄澈——写寒。

「溯初缠世网,灵台渐磨灭」——溯初缠世网灵台渐磨灭——写世网。

「催迫羲车奔,昏迷斗柄斡」——催迫羲车奔昏迷斗柄斡——写时光。

「百年音过耳,一逝箭离筈」——百年音过耳一逝箭离筈——写速。

「家山当严冬,皑皑沁肌骨」——家山当严冬皑皑沁肌骨——写寒。

「冷逼町疃隘,僵卧扃关闭」——冷逼町疃隘僵卧扃关闭——写困。

「可怜堆琼瑶,乌能旋蹩躠」——可怜堆琼瑶乌能旋蹩躠——写雪。

「何如溟涨开,浩荡霏玉屑」——何如溟涨开浩荡霏玉屑——写愿。

「风姨快展布,滕六逞浇泼」——风姨快展布滕六逞浇泼——写风雪。

「气侵凝碧宫,光射瀛洲闼」——气侵凝碧宫光射瀛洲闼——写寒。

「愿赉济胜具,跣踏万壑洁」——愿赉济胜具跣踏万壑洁——写愿。

「目睛刮翳障,脏腑洗污涅」——目睛刮翳障脏腑洗污涅——写洗。

「剖开蒂芥胸,还纳团圞月」——剖开蒂芥胸还纳团圞月——写开。

「丹田沃神泉,天鼓叩清越」——丹田沃神泉天鼓叩清越——写神。

「安期挹咫尺,木公许参谒」——安期挹咫尺木公许参谒——写仙。

「刀圭一朝授,羽翼生俄忽」——刀圭一朝授羽翼生俄忽——写仙。

「上乘万里风,振迅鬖髿发」——上乘万里风振迅鬖髿发——写飞。

「遨游蔚蓝天,金殿蜷雌雌蜺」——遨游蔚蓝天金殿蜷雌蜺——写游。

「玉女笑投壶,人寰惊列缺」——玉女笑投壶人寰惊列缺——写仙。

「确隤固无尽,灵芽亦不折」——确隤固无尽灵芽亦不折——写永。

「相与竟终古,安知时代阅」——相与竟终古安知时代阅——写终古。

艺术手法
一、以照海雪写寒:「闻有照海雪」以照海写雪之寒。二、以琼瑶写雪:「堆琼瑶」以琼瑶写雪之美。三、以滕六写雪:「滕六逞浇泼」以滕六写雪神。四、以万里风写飞:「上乘万里风」以万里风写飞仙。

总体评价
此诗鸡笼山,以终古写永最有超逸。

「相与竟终古,安知时代阅」以终古写超逸最为高远;

「愿赉济胜具,跣踏万壑洁」以愿踏雪写洁最为清逸。

相关诗词