火山

清 · 朱仕玠

译文

猫雾接猫罗,二山若联甒。其东竞巊溟,破瘴青烟举。

猫雾山连接猫罗山,二山如同相连的酒器。其东竞相高耸入云,破瘴的青烟升起。

入宵势尤炽,光射倭人橹。想像垠崖交,磊落燖炰聚。

入夜火势尤其炽烈,光芒照射到倭人船上。想象悬崖交界处,磊落的热焰聚集在一起。

石崩激砰磕,枯欹压杗柱。狞飙倏荡簸,转瞬添焦土。

石头崩塌激出砰磕声,枯木倾倒压断梁柱。狞风忽然荡簸,转眼之间又添一片焦土。

织成火浣布,被服骄强禦。兹山神灵閟,有路不敢取。

织成火浣布,穿上可以抵御强敌。此山有神灵守护,有路也不敢去取。

异物幸绝传,诸番免囹圄。

异物幸好没有流传,各番人免于陷入囹圄。

赏析

题解
此诗为《火山》,写火山之奇。全诗写猫雾接猫罗二山若联甒写二山相连、其东竞巊溟破瘴青烟举写青烟破瘴、入宵势尤炽光射倭人橹写夜间之炽、想像垠崖交磊落燖炰聚写崖间之火、独脚走且僵安问麠与麈写独脚之走、石崩激砰磕枯欹压杗柱写石崩之灾、狞飙倏荡簸转瞬添焦土写飙风焦土、蕴隆朱窟谅有千岁鼠写火中老鼠、修毛扳拔茸焱焱光腾杼写老鼠之光、织成火浣布被服骄强禦写火浣布、兹山神灵閟有路不敢取写神灵之閟、末以异物幸绝传诸番免囹圄写异物之幸。

逐句解读
「猫雾接猫罗,二山若联甒」——猫雾山连接猫罗山,二山如同相连的甒。写二山相连。

「其东竞巊溟,破瘴青烟举」——其东竞相巊溟,破瘴的青烟升起。写青烟破瘴。

「入宵势尤炽,光射倭人橹」——入夜火势尤其炽盛,光芒照射倭人船橹。写夜间之炽。

「想像垠崖交,磊落燖炰聚」——想象垠崖交界处,磊落的热焰聚集。写崖间之火。

「独脚走且僵,安问麠与麈」——独脚妖走而且僵,哪里顾得上麠与麈。写独脚之走。

「石崩激砰磕,枯欹压杗柱」——石崩激砰磕作响,枯木倾倒压断梁柱。写石崩之灾。

「狞飙倏荡簸,转瞬添焦土」——狞飙忽然荡簸,转瞬之间添了焦土。写飙风焦土。

「织成火浣布,被服骄强禦」——织成火浣布,穿上可以抵御强敌。写火浣布。

「兹山神灵閟,有路不敢取」——此山神灵隐秘,有路也不敢取。写神灵之閟。

「异物幸绝传,诸番免囹圄」——异物幸好绝传,各番免于囹圄。以异物绝传作结。

艺术手法
一、以烟写火。破瘴青烟举,以青烟写火山之火。二、以光写夜。入宵势尤炽光射倭人橹,以光写夜间火山之炽。三、以石崩写险。石崩激砰磕枯欹压杗柱,以石崩写火山之险。四、以火浣布写奇。织成火浣布被服骄强禦,以火浣布写火山之奇物。

总体评价
此诗写火山,以火山之火与火浣布写最奇的异物。

「入宵势尤炽,光射倭人橹」以夜光射橹写火山之最壮观,为全诗最精警之句。全诗格调奇特,有韩愈纪异诗之风。

相关诗词