海中观日出

清 · 朱仕玠

译文

我生守蓬蒿,寸步困偪仄。

我一生困守在蓬蒿之间,寸步难行受困于逼仄之地。

忽成沧海游,捩眼恣天色。

忽然有了这次沧海之游,放眼望去尽览天色之美。

坤舆漾空虚,洪河洵涓滴。

大地在空虚中荡漾,浩瀚的河流也不过是涓滴而已。

扶桑浇悬根,滇㴐知不隔。

扶桑神树浇灌着悬空的根系,遥远的水域知道并不隔阻。

夜半天鸡鸣,霞烧半海赤。

半夜里天鸡鸣叫,朝霞烧红了半个海面。

绛阙烂温汾,三山下临逼。

绛红色的宫阙在热气中灿烂闪耀,三座仙山从上方逼近。

掉头顾平地,夜气正黝黑。

回头望向平地,夜气正浓黑一片。

良久火轮出,游氛渐开辟。

过了许久太阳如火轮般升起,游移的雾气渐渐散开。

燋劳念冯生,始觇东方白。

劳苦之人忧心忡忡,才刚刚看到东方发白。

安知金鸦辉,早射昆崙脊。

哪里知道金乌的光辉,早已照射到昆仑山的脊梁上了。

赏析

题解
此诗写渡海观日出。先写平生守蓬蒿寸步困逼仄,忽成沧海之游恣览天色,继而写坤舆空虚洪河涓滴、扶桑悬根,又写夜半天鸡鸣霞烧半海赤、绛阙温汾三山逼临,再写火轮出东方白、金鸦射昆崙脊,层次分明地再现了海上日出之壮观。

逐句解读
「我生守蓬蒿,寸步困偪仄」——我平生守在蓬蒿之中,寸步困于逼仄之地。

「忽成沧海游,捩眼恣天色」——忽然成了沧海之游,转眼恣意观赏天色。

「坤舆漾空虚,洪河洵涓滴」——大地漾于空虚之中,洪河不过是涓滴。

「扶桑浇悬根,滇㴐知不隔」——扶桑浇灌着悬垂之根,水波浩渺知不隔绝。

「夜半天鸡鸣,霞烧半海赤」——半夜天鸡鸣叫,霞光烧得半海赤红。

「绛阙烂温汾,三山下临逼」——绛红之阙灿烂温热,三座仙山从上逼迫临下。

「掉头顾平地,夜气正黝黑」——掉头回顾平地,夜气正黝黑一片。

「良久火轮出,游氛渐开辟」——良久火轮出现,游气渐渐开辟散去。

「燋劳念冯生,始觇东方白」——焦劳想到冯生之苦,才看到东方发白。

「安知金鸦辉,早射昆崙脊」——怎知金鸦的光辉,早已射到昆崙之脊。

艺术手法
先抑后扬,以蓬蒿之困衬沧海之游。霞烧半海赤以烧字写霞光之烈。火轮用太阳之古称写出日之壮。金鸦用神话中太阳之鸟写日光辉映。从夜半天鸡到火轮出到金鸦射脊,时间推移层次清晰。

总体评价
此诗以渡海观日出为主题,从困居到沧海到夜半霞烧到火轮出到金鸦射脊,层次分明气势恢宏,将海上日出写得壮观而生动。

相关诗词