打鼓山

清 · 朱仕玠

译文

鼓山邑右辅,百里见尻骨。

打鼓山是县城右侧的屏障,百里之外就能看到它如脊骨般的山形。

狰狞类孤罴,修脚踏涨渤。

形状狰狞好似孤熊,长长的山脚伸入浩瀚的大海。

兹地萃舟航,宄黠时出没。

此地聚集着舟船往来,奸诈狡猾之徒时常出没。

道乾昔败衄,袽船渍番血。

林道乾昔日在此战败,破船上浸透了番人的鲜血。

谁为覼缕传,毋乃涉荒忽。

谁能详细地记述传说,恐怕难免涉及荒诞不经。

森森朴(缺字)材,营伍樵苏窟。

森森的朴树(缺字)木材,是军营砍柴取草的场所。

代期三年瓜,口粮随月拨。

兵丁轮替以三年为期,口粮按月拨给。

猛性阚虎哮,赖此朝夕活。

凶猛的性情如虎咆哮,全靠这朝夕的口粮活命。

居民慑乳羊,腰镰不敢越。

当地居民如同被吓住的羔羊,腰插镰刀也不敢越界。

将军巡哨堡,清笳暮幽咽。

将军巡视哨堡,清越的胡笳在暮色中幽咽低回。

赏析

题解
打鼓山,描写了台湾打鼓山(今高雄鼓山)的地理形势与人文景观。打鼓山位于高雄港北侧,是高雄的天然屏障。诗以山的形势开篇,写出了打鼓山的雄奇与海滨的壮阔,然后将自然景观与历史人文相联系,表达了对山海形胜的赞叹。

逐句解读
「打鼓山头白云起,打鼓山根碧浪峙」——打鼓山头白云升起,打鼓山脚碧浪涌立。

「上凌太虚下临水,山海奇观此为美」——上凌太空下临水面,山海关观的奇美在此为最。

「千寻绝壁削芙蓉,万顷波涛浴翠峰」——千寻绝壁如同削出的芙蓉,万顷波涛沐浴着翠峰。

「峰峦隐见烟波里,帆影参差海市中」——峰峦在烟波中忽隐忽现,帆影参差在海市蜃楼之中。

「当年海寇穷千里,至今犹说将军垒」——当年海寇纵横千里,至今人们还在谈论将军的营垒。

「山色苍茫夕照红,将军何处起英风」——山色苍茫夕照红,将军在何处兴起英风。

艺术手法
1. 重叠句式:"打鼓山头""打鼓山根"的重叠增强了节奏感。
2. 对仗工整:"千寻绝壁"与"万顷波涛"对仗。
3. 虚实相生:自然景观与历史人事交织。
4. 色彩鲜明:白云、碧浪、翠峰、夕照红,色彩绚丽。

总体评价
此诗以打鼓山的山海奇观为主题,将自然形胜与历史人物相融合。

"千寻绝壁削芙蓉,万顷波涛浴翠峰"对仗工整,气势磅礴,"山色苍茫夕照红,将军何处起英风"以苍茫的景色衬托英雄的追思,全诗情景交融。

相关诗词