初至凤山即访小琉球所在以海道险阻不能至

清 · 朱仕玠

译文

黄石东行平海卫,浪蘸虹霓湿修曳。天清时见小琉球,一点青螺漾空际。舟行万里随天风,探奇默祷蛟螭宫。便邀海若相感动,波攒叠巘青摩空。安知琉球何者是,转瞬阴云迷尺咫。

从黄石东行到平海卫,浪花蘸着虹霓打湿了长长的拖带。天晴时偶尔看见小琉球,像一点青螺荡漾在空中。船行万里随天风而去,为探奇默默祈祷蛟螭的宫殿。便邀海神相助感动,波浪攒集如层峦叠嶂青色摩天。怎知琉球哪一个是,转瞬之间阴云遮蔽了咫尺之遥。

到官两日席未暖,欲践层峦恣双眼。风颠浪吼冰夷怒,即恐灵鳌倏移去。咄哉神閟焉可窥,倚天猿啸无穷期。

到官任上两日席子还没坐暖,就想踏上层层山峦饱览双眼。风癫浪吼河神发怒,就怕灵鳌忽然移走。唉呀神灵隐秘怎可窥探,倚天猿啸无穷无尽。

赏析

题解
此诗初至凤山即访小琉球所在以海道险阻不能至,写初至凤山想去小琉球而因海道险阻不能到达。诗从黄石东行平海卫浪蘸虹霓湿修曳起笔,写天清时见小琉球一点青螺漾空际。再写舟行万里随天风探奇默祷蛟螭宫,便邀海若相感动波攒叠巘青摩空。后写安知琉球何者是转瞬阴云迷尺咫,到官两日席未暖欲践层峦恣双眼。末以风颠浪吼冰夷怒即恐灵鳌倏移去,咄哉神閟焉可窥倚天猿啸无穷期收束。

逐句解读
「黄石东行平海卫,浪蘸虹霓湿修曳」——从黄石东行到平海卫,浪花蘸着虹霓打湿了长长的拖带。

「天清时见小琉球,一点青螺漾空际」——天晴时偶尔看见小琉球,像一点青螺荡漾在空中。

「舟行万里随天风,探奇默祷蛟螭宫」——船行万里随天风而去,为探奇默默祈祷蛟螭的宫殿。

「便邀海若相感动,波攒叠巘青摩空」——便邀海神相助感动,波浪攒集如层峦叠嶂青色摩天。

「安知琉球何者是,转瞬阴云迷尺咫」——怎知琉球哪一个是,转瞬之间阴云遮蔽了咫尺之遥。

「到官两日席未暖,欲践层峦恣双眼」——到官任上两日席子还没坐暖,就想踏上层层山峦饱览双眼。

「风颠浪吼冰夷怒,即恐灵鳌倏移去」——风癫浪吼河神发怒,就怕灵鳌忽然移走。

「咄哉神閟焉可窥,倚天猿啸无穷期」——唉呀神灵隐秘怎可窥探,倚天猿啸无穷无尽。

艺术手法
一、以一点青螺漾空际写岛:天清时见小琉球一点青螺漾空际,以青螺写远岛之小。二、以波攒叠巘青摩空写浪:便邀海若相感动波攒叠巘青摩空,以叠巘写浪之高。三、以灵鳌倏移去写变幻:即恐灵鳌倏移去,以灵鳌写海岛之变幻莫测。

总体评价
此诗访岛,"天清时见小琉球,一点青螺漾空际"写远最雅,"风颠浪吼冰夷怒,即恐灵鳌倏移去"写浪最险,"咄哉神閟焉可窥,倚天猿啸无穷期"收束最叹。

相关诗词