暗洋

清 · 朱仕玠

译文

海客传逸事,令我再三叹。

航海客传述奇闻逸事,令我再三感叹。

有岛绝居民,花浓竹欹乱。

有座岛屿无人居住,花开浓密竹子歪斜纷乱。

红彝拿舟来,留种置行馆。

红毛夷人乘船而来,留下种子安置在行馆中。

再至烛遗书,堕泪浩如霰。

再次来到时照烛阅读遗留下来的书信,落泪如雪珠般纷纷。

怆伤人代促,黝黑岁序半。

悲伤人生短促,而在那幽暗之地岁月仅过了一半。

羲车厌修辔,暑退快脱绊。

太阳神的车驾厌倦了漫长的缰绳,暑气退去便急忙挣脱羁绊。

安知秋阳辉,长此冬夜漫。

哪里知道秋日的阳光辉煌,此地长年冬夜漫漫无尽。

山魈恣彳亍,魍魉互窥瞷。

山魈肆意游荡徘徊,魑魅魍魉互相窥伺。

大荒固多异,两仪无更换。

大荒之地本就多怪异之事,天地阴阳却无从更替变换。

谁能凿空虚,启闭作昏旦。

谁能够开凿虚空,掌管开启和闭合来区分昼夜?

甚类烛龙诬,何减诺皋谩。

简直如同烛龙的传说般虚妄,又何亚于诺皋的荒诞之说。

空堂夜杳阒,泱漭望河汉。

空寂的堂屋中夜色深沉幽静,远望那苍茫无际的银河。

赏析

题解
此诗为五言古体,题为"暗洋",写暗洋之异。诗以"有岛绝居民,花浓竹欹乱"写荒岛,以"再至烛遗书,堕泪浩如霰"写读遗书之悲,以"羲车厌修辔,暑退快脱绊"写日短夜长,以"谁能凿空虚,启闭作昏旦"写谁能改此暗,以"空堂夜杳阒,泱漭望河汉"写望河汉之寂,幽深奇异。

逐句解读
「海客传逸事,令我再三叹」——海客传逸事令我再三叹——写叹。

「有岛绝居民,花浓竹欹乱」——有岛绝居民花浓竹欹乱——写荒岛。

「红彝拿舟来,留种置行馆」——红彝拿舟来留种置行馆——写红彝。

「再至烛遗书,堕泪浩如霰」——再至烛遗书堕泪浩如霰——写悲。

「怆伤人代促,黝黑岁序半」——怆伤人代促黝黑岁序半——写暗。

「羲车厌修辔,暑退快脱绊」——羲车厌修辔暑退快脱绊——写日短。

「安知秋阳辉,长此冬夜漫」——安知秋阳辉长此冬夜漫——写暗。

「山魈恣彳魈恣彳亍,魍魉互窥瞷」——山魈恣彳亍魍魉互窥瞷——写怪。

「大荒固多异,两仪无更换」——大荒固多异两仪无更换——写异。

「谁能凿空虚,启闭作昏旦」——谁能凿空虚启闭作昏旦——写问。

「甚类烛龙诬,何减诺皋谩」——甚类烛龙诬何减诺皋谩——写疑。

「空堂夜杳阒,泱漭望河汉」——空堂夜杳阒泱漭望河汉——写寂。

艺术手法
一、以遗书写悲:「烛遗书,堕泪浩如霰」以遗书写悲。二、以羲车写日:「羲车厌修辔」以羲车写日短夜长。三、以山魈写怪:「山魈恣彳亍」以山魈写暗洋之怪。四、以烛龙写疑:「甚类烛龙诬」以烛龙写暗洋之不可解。

总体评价
此诗暗洋,以暗写异最有幽深。

「安知秋阳辉,长此冬夜漫」以冬夜漫写暗洋最为深沉;

「谁能凿空虚,启闭作昏旦」以问写暗洋之不可改最为幽深。

相关诗词