邹小山宗伯茄豆帧子为章书亭镇帅题

清 · 朱景英

译文

东坡在岐亭,力持杀生戒。

苏东坡在岐亭时,极力持守不杀生的戒律。

谓同鸡豚饱,曷勿芦菔芥。

说既然同样可以吃饱,为何不吃萝卜芥菜呢。

齐民有要术,蔬圃细亦大。

平民百姓有务农的要术,菜园虽小也关系重大。

所以渤海守,计口筹韭薤。

所以渤海太守按人口筹划韭薤的种植。

烹菽及脯茄,古籍均纪载。

煮豆和腌制茄子,古籍中都有记载。

厥性详义疏,本草备图绘。

它们的性质在义疏中有详细说明,本草中有完备的图画。

清绝让乡翁,写生出时辈。

清雅绝伦要推这位乡翁,写生画作超过同辈。

馀事貌纤种,紫绿粉琐碎。

闲来描绘细微的品类,紫绿粉色的花纹琐碎精细。

豆棚瓜架间,手摘可一再。

在豆棚瓜架之间,亲手摘取可以一次又一次。

游戏往往然,兹幅尤狡狯。

游戏之作常常如此,这幅尤其巧妙灵动。

想当贵盛时,割炙恣所快。

想当日在富贵盛时,大块吃肉随心所欲。

一朝厌芗腥,食单美生菜。

一旦厌倦了荤腥,食谱上以生菜为美。

沿篱既吾茹,落苏亦吾爱。

沿篱种的蔬菜本就是我的食物,茄子也是我的所爱。

涉笔偶及之,肉食料可废。

挥笔偶尔画到这些,想来肉食可以废弃了。

列鼎故自豪,所味乃沆瀣。

列鼎而食固然自豪,所品味的却是天地清气。

明公得此意,见画辄欲拜。

明公领会了这层意思,看到画作便想下拜。

属题心郑重,饕餮期一汰。

嘱我题词心中郑重,期望将贪馋之心涤除一次。

养福兼养财,养生此其概。

养福又养财,养生之道大概就在此。

载绎东坡言,噬嗑义不昧。

再三体味苏东坡的话,饮食之道的意义并不晦暗。

誓当涤三庭,常餐佐粗粝。

誓当清除荤腥,以常餐蔬菜佐粗粮。

赏析

题解
此诗题为"邹小山宗伯茄豆帧子为章书亭镇帅题",写为茄豆图题诗的蔬食之议。诗以东坡在岐亭力持杀生戒写起,经谓同鸡豚饱曷勿芦菔芥的蔬食之倡,到齐民有要术蔬圃细亦大的种菜,到所以渤海守计口筹韭薤的治民,到烹菽及脯茄古籍均纪载的古籍记载,到厥性详义疏本草备图绘的药典,到清绝让乡翁写生出时辈的画家,到馀事貌纤种紫绿粉琐碎的画技,到豆棚瓜架间手摘可一再的闲趣,到游戏往往然兹幅尤狡狯的戏画,到想当贵盛时割炙恣所快的豪奢,到一朝厌芗腥食单美生菜的厌荤,到沿篱既吾茹落苏亦吾爱的蔬食,到涉笔偶及之肉食料可废的废肉,到列鼎故自豪所味乃沆瀣的品味,到明公得此意见画辄欲拜的赏画,到属题心郑重饕餮期一汰的期戒,到养福兼养财养生此其概的养生,到载绎东坡言噬嗑义不昧的噬嗑,末以"誓当涤三庭,常餐佐粗粝"写誓当涤三庭常餐佐粗粝的决志,写出了茄豆图的蔬食之议。

逐句解读
「东坡在岐亭,力持杀生戒」——东坡在岐亭,力持杀生之戒。

「谓同鸡豚饱,曷勿芦菔芥」——谓同鸡豚饱,曷勿芦菔芥?「齐民有要术,蔬圃细亦大」——齐民有要术,蔬圃细亦大。

「所以渤海守,计口筹韭薤」——所以渤海守,计口筹韭薤。

「烹菽及脯茄,古籍均纪载」——烹菽及脯茄,古籍均纪载。

「厥性详义疏,本草备图绘」——厥性详义疏,本草备图绘。

「清绝让乡翁,写生出时辈」——清绝让乡翁,写生出时辈。

「馀事貌纤种,紫绿粉琐碎」——余事貌纤种,紫绿粉琐碎。

「豆棚瓜架间,手摘可一再」——豆棚瓜架之间,手摘可一再。

「游戏往往然,兹幅尤狡狯」——游戏往往然,兹幅尤狡狯。

「想当贵盛时,割炙恣所快」——想当贵盛之时,割炙恣所快。

「一朝厌芗腥,食单美生菜」——一朝厌芗腥,食单美生菜。

「沿篱既吾茹,落苏亦吾爱」——沿篱既吾茹,落苏亦吾爱。

「涉笔偶及之,肉食料可废」——涉笔偶及之,肉食料可废。

「列鼎故自豪,所味乃沆瀣」——列鼎故自豪,所味乃沆瀣。

「明公得此意,见画辄欲拜」——明公得此意,见画辄欲拜。

「属题心郑重,饕餮期一汰」——属题心郑重,饕餮期一汰。

「养福兼养财,养生此其概」——养福兼养财,养生此其概。

「载绎东坡言,噬嗑义不昧」——载绎东坡言,噬嗑义不昧。

「誓当涤三庭,常餐佐粗粝」——誓当涤三庭,常餐佐粗粝。

艺术手法
一、以东坡写蔬食:东坡在岐亭力持杀生戒,以东坡写蔬食之倡。二、以画写蔬:紫绿粉琐碎豆棚瓜架间手摘可一再,以画写蔬食之趣。三、以噬嗑收束:载绎东坡言噬嗑义不昧誓当涤三庭常餐佐粗粝,以噬嗑写蔬食之志。

总体评价
此诗以茄豆图写蔬食之议,"沿篱既吾茹,落苏亦吾爱"写蔬食最为亲切,"誓当涤三庭,常餐佐粗粝"写决志最为坚定。

相关诗词