雨夜宿西螺社

清 · 朱景英

译文

乱云歘突天无色,坼堕空林莽深黑。

乱云骤然翻涌天空失去颜色,裂堕的空林一片莽莽深黑。

翻盆竟夕溜檐端,凉觉衾单忍眠侧。

倾盆大雨整夜沿屋檐流下,凉意袭来觉得被褥单薄忍着侧眠。

獠奴抱火妇焙衣,噤语怕受官长訾。

仆人抱着火妇人在烘干衣服,噤声不语怕受到官长指责。

迟明掖我舆出淖,感叹异域明尊卑。

天亮时搀扶我坐轿走出泥淖,感叹在异域也分明尊卑。

赏析

题解
此诗写雨夜宿西螺社,以纪行的方式记录异域夜宿的艰辛与感慨,格调沉郁而含蓄。

逐句解读
「乱云歘突天无色,坼堕空林莽深黑」乱云骤然翻涌天空失去颜色,裂堕的空林一片莽莽深黑。

「翻盆竟夕溜檐端,凉觉衾单忍眠侧」倾盆大雨整夜沿屋檐流下,凉意袭来觉得被褥单薄忍着侧眠。

「獠奴抱火妇焙衣,噤语怕受官长訾」仆人抱着火妇人在烘干衣服,噤声不语怕受到官长指责。

「迟明掖我舆出淖,感叹异域明尊卑」天亮时搀扶我坐轿走出泥淖,感叹在异域也分明尊卑。

艺术手法
"乱云歘突天无色,坼堕空林莽深黑"以浓重的色彩写雨夜的恐怖。

"翻盆竟夕溜檐端"以"翻盆"喻雨之大,生动形象。

"獠奴抱火妇焙衣,噤语怕受官长訾"以细节写底层仆人的畏怯,真实而心酸。

"感叹异域明尊卑"以议论收束,在异域风雨中仍感受到等级秩序,寄寓深沉的感慨。

总体评价
此诗以纪行写异域夜宿之苦,从雨夜的恐怖到仆人的畏怯,再到尊卑的感慨,层层推进。语言质朴而感情含蓄,格调沉郁。

相关诗词