又为书亭镇帅题小山宗伯画扇

清 · 朱景英

译文

三十六湾秋正熟,帆如落叶飘相续。

三十六湾的秋色正浓,江上的船帆如同落叶般飘飘相继。

幅幅随风卸复张,逶迤曲岸峰颓绿。

一片片船帆随风时而收起时而张开,沿着蜿蜒曲折的江岸,山峰上草木已现凋零的深绿。

十年不棹湘之湾,梦中倭堕疑烟鬟。

十年没有划船进入湘江的湾流,梦中仿佛看见那如烟的发髻低垂。

忽从画里见彷佛,只少苦竹痕斑斑。

忽然在画中看到相似的景象,只是少了斑竹上那斑斑泪痕。

画家多师董北苑,派别梁溪更深稳。

画家们多师法董北苑的画风,而梁溪一派则更加深沉稳重。

静树停流何有无,读画辄觉形神远。

画中静谧的树木和凝滞的流水似有若无,赏读此画总觉得形神悠远。

让翁戏墨散老怀,潇湘入手清无霾。

让翁随意挥洒笔墨抒发老来情怀,潇湘山水入手清新无尘霾。

宝之欲袭青丝緺,从今画扇题新斋。

珍爱此画想要用青丝绦带加以包裹,从此在这画扇上题写新斋的名号。

赏析

题解
此词题作又为书亭镇帅题小山宗伯画扇,七言古体,题画扇。从三十六湾秋正熟帆如落叶飘相续写起,经幅幅随风卸复张逶迤曲岸峰颓绿,到十年不棹湘之湾梦中倭堕疑烟鬟,到忽从画里见彷佛只少苦竹痕斑斑,到画家多师董北苑派别梁溪更深稳,到静树停流何有无读画辄觉形神远,到让翁戏墨散老怀潇湘入手清无霾,到宝之欲袭青丝緺从今画扇题新斋,末以画扇题新斋收束。全诗以题画扇为经,以思湘为纬,清远雅致。

逐句解读
「三十六湾秋正熟,帆如落叶飘相续」——三十六湾秋正熟,帆如落叶飘相续。

「幅幅随风卸复张,逶迤曲岸峰颓绿」——幅幅随风卸复张,逶迤曲岸峰颓绿。

「十年不棹湘之湾,梦中倭堕疑烟鬟」——十年不棹湘之湾,梦中倭堕疑烟鬟。

「忽从画里见彷佛,只少苦竹痕斑斑」——忽从画里见仿佛,只少苦竹斑痕斑斑。

「画家多师董北苑,派别梁溪更深稳」——画家多师董北苑,派别梁溪更深稳。

「静树停流何有无,读画辄觉形神远」——静树停流何有无,读画辄觉形神远。

「让翁戏墨散老怀,潇湘入手清无霾」——让翁戏墨散老怀,潇湘入手清无霾。

「宝之欲袭青丝緺,从今画扇题新斋」——宝之欲袭青丝緺,从今画扇题新斋。

艺术手法
全诗以题画扇为经。

「十年不棹湘之湾梦中倭堕疑烟鬟」以湘之湾写湘江——以倭堕写发髻——以烟鬟写山如鬟——思湘。

「忽从画里见彷佛只少苦竹痕斑斑」以画里见仿佛写画中似湘——以只少苦竹斑写缺斑竹——画似而缺斑竹。

「画家多师董北苑派别梁溪更深稳」以董北苑写董源——以梁溪写无锡派——以深稳写画派风格——论画。

「让翁戏墨散老怀潇湘入手清无霾」以让翁戏墨写画者——以潇湘入手写得潇湘图——以清无霾写清朗——赞画。全诗以题画扇为经,以思湘为纬,清远雅致。

总体评价

相关诗词