一元子玉带歌

清 · 朱景英

译文

临濠龙种岐海死,以数茎发为终始。

临濠的龙种在岐海死去,仅以数茎头发作为一生的始终。

鼎移社屋逾三纪,毅魄犹依故辽邸。

政权更迭已经超过三纪,刚毅的魂魄仍然依附在旧日的辽王府邸。

可怜赤嵌城,夜夜荒鸡鸣。

可怜赤嵌城,夜夜荒鸡啼鸣。

可怜竹沪溪,年年杜鹃啼。

可怜竹沪溪,年年杜鹃哀啼。

九十年来同声哭,绝岛无祠荐秋菊。

九十年来同声痛哭,在这隔绝的海岛上没有祠堂可以供奉秋菊祭奠。

薶香亦剩几抔土,遗带还馀一束玉。

埋香之处也只剩下几抔黄土,遗留下来的还有一束玉带。

带兮带兮当年玉人用意琢百鹿,那知一旅无成莽驰逐。

玉带啊玉带,当年玉匠用心雕刻了百鹿图案,哪里想到一旅之师未能成功便仓促奔逐。

幸也末路完其璞,皓洁奇姿出陈椟。

幸好到了末路仍保持了它的璞玉本色,皓洁奇异的姿态从旧柜中展现出来。

君不见七客寮中信国砚,玉带生歌酬唱遍。

你难道没有看到七客寮中的信国砚,关于玉带生的诗歌酬唱已经遍传天下。

不惟其物惟其人,正气常留石一片。

不只是看重那件器物而是看重那个人,正气永远留存在那一片石头上。

我今为带作此歌,歌成信手书擘窠。

我今天为玉带作这首歌,歌成之后随手用大字书写。

谁欤和歌谢皋羽,勿烦属笔赵孟頫。

谁来和这首歌呢?应是谢皋羽,不必劳烦赵孟頫来执笔。

赏析

题解
此诗歌咏宁靖王朱术桂的玉带,以悲壮的笔触写明宗室流亡台湾的孤忠与遗恨,格调慷慨悲凉。

逐句解读
「临濠龙种岐海死,以数茎发为终始」临濠龙种死于岐海,以数茎头发为始终。

「鼎移社屋逾三纪,毅魄犹依故辽邸」鼎移社屋已逾三纪,毅魄仍然依傍故辽邸。

「可怜赤嵌城,夜夜荒鸡鸣」可怜赤嵌城,夜夜荒鸡啼鸣。

「可怜竹沪溪,年年杜鹃啼」可怜竹沪溪,年年杜鹃啼哭。

「九十年来同声哭,绝岛无祠荐秋菊」九十年来同声哭泣,绝岛上没有祠庙祭献秋菊。

「薶香亦剩几抔土,遗带还馀一束玉」埋香也只剩几抔土,遗带还剩一束玉。

「带兮带兮当年玉人用意琢百鹿,那知一旅无成莽驰逐」玉带啊玉带,当年玉人用心雕琢百鹿图案,哪知一旅无功莽然驰逐。

「幸也末路完其璞,皓洁奇姿出陈椟」幸好在末路保全了其璞玉,皓洁奇姿从陈旧柜椟中现出。

「君不见七客寮中信国砚,玉带生歌酬唱遍」你没看见七客寮中文天祥的砚台,玉带生歌的酬唱遍传。

「不惟其物惟其人,正气常留石一片」不仅因为那物更因为那人,正气常留在这片石头上。

「我今为带作此歌,歌成信手书擘窠」我如今为玉带作这首歌,歌成信手书写擘窠大字。

「谁欤和歌谢皋羽,勿烦属笔赵孟頫」谁来和歌如谢皋羽,不必烦劳赵孟頫执笔。

艺术手法
"可怜赤嵌城,夜夜荒鸡鸣"以荒鸡之鸣写亡国之恨,"可怜竹沪溪,年年杜鹃啼"以杜鹃啼血写遗民之悲。

"不惟其物惟其人,正气常留石一片"以物写人,以正气升华玉带的意义。

"谁欤和歌谢皋羽,勿烦属笔赵孟頫"以谢翱之忠与赵孟頫之仕元对比,表明忠贞立场,措辞凌厉。

总体评价
此诗以玉带为线索,歌咏宁靖王的孤忠遗恨。以亡国之痛与遗民之悲交织,以文天祥砚台与谢翱之歌衬托,以赵孟頫之反衬强化忠贞立场,格调慷慨悲凉,感人至深。

相关诗词