五月十日王曲台明府邀同那西林副帅李蘧庵司马集彰化县斋宴乐月夜行二十里归抵海壖寓舍已漏下四鼓矣

清 · 朱景英

译文

征车五月触炎风,怀抱难开堀堁中。

五月间征车顶着炎热的风前行,心中郁结难以舒展,如同困在尘土飞扬之中。

热客到门惭褦襶,故人接席听玲珑。

冒暑热来拜访的客人惭愧自己的狼狈模样,故交好友接席而坐聆听清越的音乐。

月痕逐处侵寻没,露气熏来曲折通。

月痕到处渐渐隐没,露气弥漫而来曲径通幽。

自笑驱驰成底事,不教尊酒一宵同。

自嘲奔波劳碌到底是为了什么,竟不能与故人一同举杯共度一宵。

赏析

题解
此诗题作五月十日王曲台明府邀同那西林副帅李蘧庵司马集彰化县斋宴乐月夜行二十里归抵海壖寓舍已漏下四鼓矣,七言律诗,写五月赴彰化县斋宴集月夜归途。从征车五月触炎风怀抱难开堀堁中写起,经热客到门惭褦襶故人接席听玲珑,到月痕逐处侵寻没露气熏来曲折通,到自笑驱驰成底事不教尊酒一宵同,末以不教尊酒一宵同收束。全诗以宴集归途为经,以炎热为纬,清健有致。

逐句解读
「征车五月触炎风,怀抱难开堀堁中」——征车五月触炎风,怀抱难开堀堁中。

「热客到门惭褦襶,故人接席听玲珑」——热客到门惭褦襶,故人接席听玲珑。

「月痕逐处侵寻没,露气熏来曲折通」——月痕逐处侵寻没,露气熏来曲折通。

「自笑驱驰成底事,不教尊酒一宵同」——自笑驱驰成底事,不教尊酒一宵同。

艺术手法
全诗以宴集归途为经。

「热客到门惭褦襶故人接席听玲珑」以热客褦襶写冒暑来访——以故人接席写故人招待——以听玲珑写听乐——对比。

「月痕逐处侵寻没露气熏来曲折通」以月痕侵寻没写月渐隐——以露气熏来写露气——月夜归途。

「自笑驱驰成底事不教尊酒一宵同」以自笑写自嘲——以成底事写何事——以不教尊酒一宵同写未能同饮到底——遗憾。全诗以宴集归途为经,以炎热为纬,清健有致。

总体评价

相关诗词