题亡友王西厓所贻赵松雪书汲黯传拓本后

清 · 朱景英

译文

王君书宗虞永兴,亦复钩勒赵吴兴。

王君的书法宗法虞世南,也临摹钩勒赵孟頫。

吴兴手迹逞姿媚,细筋安得如秋鹰。

赵孟頫的手迹展露姿媚之风,但细劲的笔力怎能比得上秋鹰般的刚健。

或言上石尤不可,椎拓往往刓圭棱。

有人说刻石尤其不可取,椎拓时往往会磨损掉棱角。

曩持此论自东涧,与君往复词翻腾。

从前钱谦益就持此论,与您反复辩论言辞激烈。

石本忽出《汲黯传》,翠墨黮黕霉淫蒸。

忽然出土了石刻本《汲黯传》,翠墨深沉暗淡,被潮气霉蒸侵蚀。

森张剑戟严且整,摸纸凸起惊崚嶒。

笔画如剑戟森然张开,严整有序,拓纸上凸起的笔画令人惊叹其峻拔。

承旨他本那见此,率更令后难为朋。

赵孟頫其他版本哪能见到如此笔力,就连欧阳询之后也难以与之匹敌。

益信书家各师派,服君鉴别言有徵。

更加相信书家各有师承流派,佩服您的鉴赏,所言确有证据。

匹如半山论诗法,玉溪善学杜少陵。

好比王安石论诗法,说李商隐善于学习杜甫。

不然獭祭妄謷訾,苦从字句分淄渑。

否则就像水獭祭鱼般胡乱批评,苦苦从字句间分辨淄水和渑水的细微差异。

此本在箧近世载,夜窗覆审开黳瞢。

此拓本放在书箱中已有近十年,夜窗下反复审视,才拨开眼前的昏暗。

更为感旧动枨触,暗风吹闪青荧灯。

更因为怀念故友而触动情怀,暗风吹得青荧的灯火闪烁不定。

赏析

题解
此诗题作题亡友王西厓所贻赵松雪书汲黯传拓本后,七言古体,题赵松雪书汲黯传拓本并怀念亡友王西厓。从王君书宗虞永兴亦复钩勒赵吴兴写起,经吴兴手迹逞姿媚细筋安得如秋鹰,到或言上石尤不可椎拓往往刓圭棱,到曩持此论自东涧与君往复词翻腾,到石本忽出汲黯传翠墨黮黕霉淫蒸,到森张剑戟严且整摸纸凸起惊崚嶒,到承旨他本那见此率更令后难为朋,到益信书家各师派服君鉴别言有徵,到匹如半山论诗法玉溪善学杜少陵,到不然獭祭妄謷訾苦从字句分淄渑,到此本在箧近世载夜窗覆审开黳瞢,到更为感旧动枨触暗风吹闪青荧灯,末以暗风吹闪青荧灯收束。全诗以题帖为经,以怀友为纬,沉郁深情。

逐句解读
「王君书宗虞永兴,亦复钩勒赵吴兴」——王君书宗虞永兴,亦复钩勒赵吴兴。

「吴兴手迹逞姿媚,细筋安得如秋鹰」——吴兴手迹逞姿媚,细筋安得如秋鹰。

「或言上石尤不可,椎拓往往刓圭棱」——或言上石尤不可,椎拓往往刓圭棱。

「曩持此论自东涧,与君往复词翻腾」——曩持此论自东涧,与君往复词翻腾。

「石本忽出汲黯传,翠墨黮黕霉淫蒸」——石本忽出汲黯传,翠墨黮黕霉淫蒸。

「森张剑戟严且整,摸纸凸起惊崚嶒」——森张剑戟严且整,摸纸凸起惊崚嶒。

「承旨他本那见此,率更令后难为朋」——承旨他本哪见此,率更令后难为朋。

「益信书家各师派,服君鉴别言有徵」——益信书家各师派,服君鉴别言有徵。

「匹如半山论诗法,玉溪善学杜少陵」——匹如半山论诗法,玉溪善学杜少陵。

「不然獭祭妄謷訾,苦从字句分淄渑」——不然獭祭妄謷訾,苦从字句分淄渑。

「此本在箧近世载,夜窗覆审开黳瞢」——此本在箧近世载,夜窗覆审开黳瞢。

「更为感旧动枨触,暗风吹闪青荧灯」——更为感旧动枨触,暗风吹闪青荧灯。

艺术手法
全诗以题帖为经。

「森张剑戟严且整摸纸凸起惊崚嶒」以森张剑戟写笔画——以严且整写严谨——以摸纸凸起写拓本凸出——赞书法。

「益信书家各师派服君鉴别言有徵」以书家各师派写各家有派——以服君鉴别写佩服友人鉴别——知音。

「匹如半山论诗法玉溪善学杜少陵」以半山论诗写王安石论诗——以玉溪学杜写李商隐学杜甫——用典论证。

「更为感旧动枨触暗风吹闪青荧灯」以感旧写怀旧——以暗风吹闪青荧灯写灯——凄凉。全诗以题帖为经,以怀友为纬,沉郁深情。

总体评价

相关诗词