题胡邃堂德英小照

清 · 朱景英

译文

君胡不住三十六峰之黄山,置身乃在薛干佘库之峰间。又胡不恋长泖圆泖通波处,游迹忽出婆娑洋外炎荒路。此间水面吹腥风,那得睛波潋滟芙蕖红。

你为何不住在三十六峰的黄山,却置身于薛干佘库的山峰之间。又为何不恋长泖圆泖通波之处,游迹忽然出婆娑洋外炎荒之路。这里水面上吹着腥风,哪有晴波潋滟芙蕖泛红。

牡蛎堆墙蜃垩壁,那得长廊曲槛清如涤。江南好景良可思,况有膝上文度称佳儿。颖士仆足备驱策,康成婢解论风诗。

牡蛎堆成墙蜃灰涂成壁,哪有长廊曲槛清如洗。江南好景实在可思,况且有膝上文度般好儿子。萧颖士的仆人足以驱使,郑康成的婢女也懂论风诗。

是岂不乐乐自知,底复出门远涉忘饥疲。而君意顾不以此,男儿局促殊冷齿。候虫夏月疑寒冰,群蚁坳堂诧杯水。

这岂不快乐自己知道,为何又要出门远涉忘却饥疲。而你的意思却不在此,男儿局促着实令人冷齿。夏月的候虫怀疑寒冰,坳堂上的群蚁惊叹杯水。

不然裨海之游千万里,终古无人峭帆驶。羡君豪致真无徒,拍浮沧海卑江湖。袖中忽复出此图,此图无乃骈拇乎。既思乡关风景未容掷,绝域犹堪追胜迹。即此差慰莼鲈思,要我题诗浮大白。

不然裨海之游千万里,终古以来无人峭帆行驶。羡慕你的豪致真是无人能比,拍浮沧海轻视江湖。袖中忽然又取出此图,此图岂不是多余吗。既然思念乡关风景不容抛弃,绝域还可以追寻胜迹。即此稍可慰藉莼鲈之思,要我题诗浮一大白。

赏析

题解
此诗题作题胡邃堂德英小照,七言古体,题胡邃堂画像。从君胡不住三十六峰之黄山置身乃在薛干佘库之峰间写起,经又胡不恋长泖圆泖通波处游迹忽出婆娑洋外炎荒路,到此间水面吹腥风那得睛波潋滟芙蕖红,到牡蛎堆墙蜃垩壁那得长廊曲槛清如涤,到江南好景良可思况有膝上文度称佳儿,到颖士仆足备驱策康成婢解论风诗,到是岂不乐乐自知底复出门远涉忘饥疲,到而君意顾不以此男儿局促殊冷齿,到候虫夏月疑寒冰群蚁坳堂诧杯水,到不然裨海之游千万里终古无人峭帆驶,到羡君豪致真无徒拍浮沧海卑江湖,到袖中忽复出此图此图无乃骈拇乎,到既思乡关风景未容掷绝域犹堪追胜迹,到即此差慰莼鲈思要我题诗浮大白,末以要我题诗浮大白收束。全诗以题照为经,以远游为纬,豪放洒脱。

逐句解读
「君胡不住三十六峰之黄山,置身乃在薛干佘库之峰间」——君何不住三十六峰之黄山,置身乃在薛干佘库之峰间。

「又胡不恋长泖圆泖通波处,游迹忽出婆娑洋外炎荒路」——又何不恋长泖圆泖通波之处,游迹忽出婆娑洋外炎荒之路。

「此间水面吹腥风,那得睛波潋滟芙蕖红」——此间水面吹腥风,哪得睛波潋滟芙蕖红。

「牡蛎堆墙蜃垩壁,那得长廊曲槛清如涤」——牡蛎堆墙蜃垩壁,哪得长廊曲槛清如涤。

「江南好景良可思,况有膝上文度称佳儿」——江南好景良可思,况有膝上文度称佳儿。

「颖士仆足备驱策,康成婢解论风诗」——颖士仆足备驱策,康成婢解论风诗。

「是岂不乐乐自知,底复出门远涉忘饥疲」——是岂不乐乐自知,为何又出门远涉忘饥疲。

「而君意顾不以此,男儿局促殊冷齿」——而君意顾不以此,男儿局促殊令人冷齿。

「候虫夏月疑寒冰,群蚁坳堂诧杯水」——候虫夏月疑寒冰,群蚁坳堂诧杯水。

「不然裨海之游千万里,终古无人峭帆驶」——不然裨海之游千万里,终古无人峭帆驶。

「羡君豪致真无徒,拍浮沧海卑江湖」——羡君豪致真无徒,拍浮沧海卑江湖。

「袖中忽复出此图,此图无乃骈拇乎」——袖中忽复出此图,此图无乃骈拇乎。

「既思乡关风景未容掷,绝域犹堪追胜迹」——既思乡关风景未容掷,绝域犹堪追胜迹。

「即此差慰莼鲈思,要我题诗浮大白」——即此差慰莼鲈思,要我题诗浮大白。

艺术手法
全诗以题照为经。

「此间水面吹腥风那得睛波潋滟芙蕖红」以腥风写海外——以潋滟芙蕖红写江南——海外江南对比。

「候虫夏月疑寒冰群蚁坳堂诧杯水」以候虫疑寒写见识短——以群蚁诧水写目光浅——用庄子典讽刺庸人。

「羡君豪致真无徒拍浮沧海卑江湖」以豪致写豪气——以拍浮沧海写游海——以卑江湖写轻江湖——豪迈。

「即此差慰莼鲈思要我题诗浮大白」以莼鲈思写思乡——以浮大白写饮酒——题诗饮酒。全诗以题照为经,以远游为纬,豪放洒脱。

总体评价

相关诗词