涉大甲溪

清 · 朱景英

译文

重巘薄巨溟,溪流赴其壑。

重重山峦逼近大海,溪流奔赴它的沟壑。

建瓴势敢当,一泻不馀勺。

高屋建瓴之势谁敢抵挡,一泻而下不留一勺。

何年掷山骨,弥望铺磥硌。

何时抛掷的山石之骨,满眼铺满磊落的碎石。

迅湍日舂撞,涩滑勿容踱。

急湍日夜冲撞,湿滑之处不容踱步。

跨埼绝杠梁,悬絙失杙椓。

跨越弯曲的岸边没有桥梁,悬空绳索缺少桩橛。

当逵际兹险,徒御困各各。

当路途遭遇这样的险阻,步行的和驾车的人都各自困顿。

赖有蛮蜑群,顶踵力翘跃。

幸亏有蛮蜑人群,从头到脚奋力跳跃。

逆掠雪捲涛,敧转飙回萚。

逆着掠过如雪卷起的波涛,倾斜翻转如狂风回旋落叶。

踰晷达前崖,神志犹错愕。

过了一个时辰到达前崖,神志仍然惊愕。

咄哉大川涉,平生矢无怍。

咄此大川之涉,平生发誓无愧。

履坦幽人贞,安居达者乐。

行走在坦途上幽居之人守正,安居之中通达之人快乐。

曷弗下泽乘,少游语如昨。

为何不乘坐下泽车,马少游的话如同昨日。

所以马文渊,头白武溪恶。

所以马援将军,头发白了还面对武溪的险恶。

赏析

题解
此诗题为"涉大甲溪",写涉大甲溪的艰险。诗以重巘薄巨溟溪流赴其壑写起,经建瓴势敢当一泻不馀勺的湍急,到何年掷山骨弥望铺磥硌的怪石,到迅湍日舂撞涩滑勿容踱的急流,到跨埼绝杠梁悬絙失杙椓的无桥,到当逵际兹险徒御困各各的受阻,到赖有蛮蜑群顶踵力翘跃的蛮蜑,到逆掠雪捲涛敧转飙回萚的渡溪,到踰晷达前崖神志犹错愕的到达,到咄哉大川涉平生矢无怍的自誓,到履坦幽人贞安居达者乐的哲思,到曷弗下泽乘少游语如昨的归愿,末以"所以马文渊,头白武溪恶"写所以马文渊头白武溪恶的感慨,写出了涉大甲溪的艰险与感慨。

逐句解读
「重巘薄巨溟,溪流赴其壑」——重峦逼近巨海,溪流奔赴其壑。

「建瓴势敢当,一泻不馀勺」——建瓴之势谁敢当,一泻不余一勺。

「何年掷山骨,弥望铺磥硌」——何年掷山骨,弥望铺磥硌。

「迅湍日舂撞,涩滑勿容踱」——迅湍日舂撞,涩滑不容踱步。

「跨埼绝杠梁,悬絙失杙椓」——跨埼绝杠梁,悬絙失杙椓。

「当逵际兹险,徒御困各各」——当逵际此险,徒御困各各。

「赖有蛮蜑群,顶踵力翘跃」——赖有蛮蜑群,顶踵力翘跃。

「逆掠雪逆掠雪捲涛,敧转飙回萚」——逆掠雪卷涛,欹转飙回萚。

「踰晷达前崖,神志犹错愕」——逾晷达前崖,神志犹错志犹错愕。

「咄哉大川涉,平生矢无怍」——咄哉大川涉,平生矢无怍。

「履坦幽人贞,安居达者乐」——履坦幽人贞,安居达者乐。

「曷弗下泽乘,少游语如昨」——曷弗下泽乘,少游语如昨。

「所以马文渊,头白武溪恶」——所以马文渊,头白武溪恶。

艺术手法
一、以溪流写险:建瓴势敢当一泻不馀勺,以溪流写险。二、以蛮蜑写渡:赖有蛮蜑群顶踵力翘跃,以蛮蜑写渡溪之艰。三、以马援收束:所以马文渊头白武溪恶,以马援写感慨。

总体评价
此诗以涉溪写艰险,"建瓴势敢当,一泻不馀勺"写湍急最为有力,"所以马文渊,头白武溪恶"写感慨最为沉痛。

相关诗词