秋郊早行

清 · 朱景英

译文

板桥步步接平堤,掩映朱阑草尚萋。

板桥一步步连接着平坦的堤岸,掩映在红色栏杆间芳草依旧茂盛。

苦忆前春湖上路,朝烟无际柳丝迷。

苦苦回忆前年春天湖上的路,朝烟无边无际柳丝迷蒙。

荻花枫叶意中秋,一眺平芜露未收。

荻花枫叶点染出中秋的意境,远眺平野露水还未收干。

行处微茫辨帆影,西风日日满沧洲。

走过之处依稀可辨帆船的影子,西风日日吹满沧洲。

沟塍处处稻花香,水外柴门竹外庄。

沟渠田埂处处飘着稻花香气,水外有柴门竹外有村庄。

侵晓桔槔声聒耳,秋田端不废农忙。

拂晓时分桔槔的声音聒噪入耳,秋天的田野确实没有耽误农忙。

潮来曲渚上鱼虾,早趁矶头理钓车。

潮水涌来弯曲的沙洲上满是鱼虾,早早趁着在矶头整理钓车。

自笑洞庭渔父伴,为谁閒却旧生涯。

自笑身为洞庭渔父的伴侣,却为了谁荒废了旧日的生涯。

赏析

题解
此诗为秋郊早行,是一组描写秋日郊外早行的绝句。四首分别写板桥秋草、荻花枫叶、稻花香里、潮来曲渚四个场景,从城市到田野到水边,构成一幅完整的秋郊早行图。

逐句解读
「板桥步步接平堤,掩映朱阑草尚萋」——板桥一步步连接着平坦的堤岸,朱红栏杆掩映在尚且茂盛的草中。写早行起点之景。

「苦忆前春湖上路,朝烟无际柳丝迷」——苦忆前春湖上的路,朝烟无边无际柳丝迷蒙。以春日之忆衬托秋日之行。

「荻花枫叶意中秋,一眺平芜露未收」——荻花枫叶点明中秋之意,一眼望去平芜上露水未收。写秋日典型景物。

「行处微茫辨帆影,西风日日满沧洲」——行走之处微茫中辨别出帆影,西风日日吹满沧洲。写远行之景。

「沟塍处处稻花香,水外柴门竹外庄」——沟渠田埂处处稻花飘香,水外的柴门竹外的村庄。写乡村秋景。

「侵晓桔槔声聒耳,秋田端不废农忙」——破晓时分桔槔声聒耳,秋田确实不废农忙。写秋日农事。

「潮来曲渚上鱼虾,早趁矶头理钓车」——潮水来到曲渚冲上鱼虾,早起趁着矶头整理钓车。写水边早行之景。

「自笑洞庭渔父伴,为谁閒却旧生涯」——自笑作为洞庭渔父的伴侣,为谁闲却了旧日的生涯。写自嘲之趣。

艺术手法
一、四首绝句从城郊到田野到水边,空间依次推进,层次分明。二、「苦忆前春湖上路,朝烟无际柳丝迷」以春日之忆衬托秋日之行,柳丝迷蒙的春景与荻花枫叶的秋景形成季节对比。三、「沟塍处处稻花香,水外柴门竹外庄」以"处处""水外""竹外"层层推进,如画卷展开。四、「自笑洞庭渔父伴,为谁閒却旧生涯」以自嘲收束,将写景转为抒情,余味悠然。

总体评价
此组绝句以四幅画面写秋郊早行,从城市到乡村到水边,层次分明。

「沟塍处处稻花香,水外柴门竹外庄」画面最为鲜明。结尾以自嘲收束,不写行路之苦而写闲却之叹,格调轻松。

相关诗词