遣兴

清 · 朱景英

译文

踪迹飘萍寄一官

行踪如飘萍一般,寄身于一个小官职

仅容吟啸少盘桓

只够吟诗长啸,少有闲暇流连

人如许掾怀空切

人如同许掾一般,空有热切的情怀

书比荆州借更难

借书比向荆州借书还要困难

绝域异花开旋落

边远之地异域花开随即凋落

小园灵果摘将残

小园中灵异之果快要摘完了

海东亦有珊瑚树

东海之滨也有珊瑚树

底处烟波下钓竿

在何处烟波中放下钓竿

赏析

题解
此诗题作遣兴,七言律诗,写谪居遣怀。从踪迹飘萍寄一官仅容吟啸少盘桓写起,经人如许掾怀空切书比荆州借更难,到绝域异花开旋落小园灵果摘将残,到海东亦有珊瑚树底处烟波下钓竿,末以底处烟波下钓竿收束。全诗以谪居遣兴为经,以思归为纬,含蓄深婉。

逐句解读
「踪迹飘萍寄一官,仅容吟啸少盘桓」——踪迹飘萍寄一官,仅容吟啸少盘桓。

「人如许掾怀空切,书比荆州借更难」——人如许掾怀空切,书比荆州借更难。

「绝域异花开旋落,小园灵果摘将残」——绝域异花开旋落,小园灵果摘将残。

「海东亦有珊瑚树,底处烟波下钓竿」——海东亦有珊瑚树,底处烟波下钓竿。

艺术手法
全诗以谪居遣兴为经。

「人如许掾怀空切书比荆州借更难」以许掾写许询——以怀空切写怀才——以荆州借书写借书难——用典。

「绝域异花开旋落小园灵果摘将残」以异花开旋落写花开即落——以灵果摘将残写果将残——谪居荒远。

「海东亦有珊瑚树底处烟波下钓竿」以海东珊瑚写海外珍物——以底处烟波写何处——以下钓竿写垂钓——归隐之思。全诗以谪居遣兴为经,以思归为纬,含蓄深婉。

总体评价

相关诗词