南园古榕歌

清 · 朱景英

译文

绿阴覆地天宇黯,蛟虬攫拿风雨撼。

绿色树荫覆盖大地天空昏暗,如蛟龙腾拿在风雨中震撼。

南园榕植自何年,照眼苍然不容揽。

南园这棵榕树从何年种下,满眼苍翠令人无法揽入怀中。

昔闻此境最荒昒,历志四裔罕载笔。

从前听说此地最为荒凉幽暗,历代志书对这四裔边地少有记载。

澎湖岛仅见隋书,传说毗舍耶放怫。

澎湖岛只见于隋书之中,传说毗舍耶人在此放肆横行。

蜑人鳀人一种耳,割牛皮地红夷徙。

蜑人和鳀人不过是同一种族,割牛皮之地被红毛夷人迁徙占据。

倭奴郑寇互终始,吹起腥风溅海水。

倭寇和郑氏海盗交替兴灭,掀起腥风血雨溅满海水。

不解榕也于兹阅凡几,龙汉灰馀尚如彼。

不知这榕树在此经历了多少年代,佛家所说的龙汉劫灰之后它依然如故。

我往官长溪,曾见榕构屏。

我以前去长溪任职,曾见到榕树构成天然屏障。

顷来鸿指园,又见支梁形。

近来来到鸿指园,又见到榕树支撑如栋梁的形态。

中间榕城奔走亦数数,那如此榕近我几塌青濛冥。

中间在榕城奔走也有数次,都不如这棵榕树离我这样近,青蒙蒙地遮蔽几案。

或言榕松篆隶字本通,或言榕以不材天年终。

有人说榕与松在篆书隶书中字形本来相通,有人说榕树因为不成材而得以天年善终。

不见五大夫受秦时封,龙鳞错落状岂同。

难道没看见那被秦朝封为五大夫的松树,龙鳞般错落的姿态怎会相同。

材大难用古所恫,讵与纷纷众木争海棕。

材大难用是古人所痛惜的,怎会与那纷纷众木去争什么海棕。

诋諆为榕雪,纰缪为榕剖。

以诋毁之词为榕树雪冤,以纠正谬误为榕树辩白。

树老宜为神所守,灵异不数龙城柳。

古树老去自有神灵守护,其灵异不逊于龙城的柳树。

榕兮榕兮于汝动古怀,一日再拜舍汝谁为侪。

榕树啊榕树,面对你令我动起古人的情怀,一天两次叩拜,除了你还有谁可做我知己。

赏析

题解
此诗题为"南园古榕歌",写南园古榕的歌咏与议论。诗以绿阴覆地天宇黯蛟虬攫拿风雨撼写起,经南园榕植自何年照眼苍然不容揽的古老,到昔闻此境最荒昒历志四裔罕载笔的荒远,到澎湖岛仅见隋书传说毗舍耶放怫的记载,到蜑人鳀人一种耳割牛皮地红夷徙的变迁,到倭奴郑寇互终始吹起腥风溅海水的战乱,到不解榕也于兹阅凡几龙汉灰馀尚如彼的沧桑,到我往官长溪曾见榕构屏的见榕,到顷来鸿指园又见支梁形的再见,到中间榕城奔走亦数数那如此榕近我几塌青濛冥的亲近,到或言榕松篆隶字本通或言榕以不材天年终的议论,到不见五大夫受秦时封龙鳞错落状岂同的辩驳,到材大难用古所恫讵与纷纷众木争海棕的材大之难,到诋諆为榕雪纰缪为榕剖的辩白,到树老宜为神所守灵异不数龙城柳的神异,末以"榕兮榕兮于汝动古怀,一日再拜舍汝谁为侪"写榕兮榕兮于汝动古怀一日再拜舍汝谁为侪的赞颂,写出了南园古榕的歌咏与赞颂。

逐句解读
「绿阴覆地天宇黯,蛟虬攫拿风雨撼」——绿阴覆地天宇黯淡,蛟虬攫拿风雨撼动。

「南园榕植自何年,照眼苍然不容揽」——南园榕植自何年,照眼苍然不容揽。

「昔闻此境最荒昒,历志四裔罕载笔」——昔闻此境最荒昒,历志四裔罕载笔。

「澎湖岛仅见隋书,传说毗舍耶放怫」——澎湖岛仅见隋书,传说毗舍耶放舍耶放怫。

「蜑人鳀人一种耳,割牛皮地红夷徙」——蜑人鳀人一种而已,割牛皮地红夷迁徙。

「倭奴郑寇互终始,吹起腥风溅海水」——倭奴郑寇互为终始,吹起腥风溅海水。

「不解榕也于兹阅凡几,龙汉灰馀尚如彼」——不解榕也于兹阅凡几,龙汉灰余尚如彼。

「我往官长溪,曾见榕构屏」——我往官长溪,曾见榕构屏。

「顷来鸿指园,又见支梁形」——顷来鸿指园,又见支梁形。

「中间榕城奔走亦数数,那如此榕近我几塌青濛冥」——中间榕城奔走亦数数,那如此榕近我几塌青濛冥。

「或言榕松篆隶字本通,或言榕以不材天年终」——或言榕松篆隶字本通,或言榕以不材天年终。

「不见五大夫受秦时封,龙鳞错落状岂同」——不见五大夫受秦时封,龙鳞错落状岂同?「材大难用古所恫,讵与纷纷众木争海棕」——材大难用古所恫,讵与纷纷众木争海棕?「诋諆为榕雪,纰缪为榕剖」——诋諆为榕雪,纰缪为榕剖。

「树老宜为神所守,灵异不数龙城柳」——树老宜为神所守,灵异不数龙城柳。

「榕兮榕兮于汝动古怀,一日再拜舍汝谁为侪」——榕兮榕兮于汝动古怀,一日再拜舍汝谁为侪?

艺术手法
一、以蛟虬写榕:蛟虬攫拿风雨撼,以蛟虬写榕之壮。二、以史写榕:澎湖岛仅见隋书倭奴郑寇互终始,以史写榕之沧桑。三、以再拜收束:榕兮榕兮于汝动古怀一日再拜舍汝谁为侪,以再拜写赞颂。

总体评价
此诗以古榕写歌咏,"绿阴覆地天宇黯,蛟虬攫拿风雨撼"写榕之壮最为有力,"榕兮榕兮于汝动古怀,一日再拜舍汝谁为侪"写赞颂最为真挚。

相关诗词