女戎图

清 · 朱景英

译文

衷甲韬弧结束奇

内穿铠甲暗藏弓箭,装束奇特

据鞍顾盼学男儿

骑在马鞍上左顾右盼,学着男子的模样

兜鍪侧处瑶簪脱

头盔歪斜之处美玉簪子滑落

时复春风鬓影吹

时不时春风吹拂鬓发的影子

汉关秦月雁门霜

汉代的关隘秦代的月光雁门的寒霜

猎猎风驰古战场

旗帜猎猎风驰电掣在古战场上

剽斗健儿身手好

骁勇善战的健儿身手不凡

晓寒曾试薄罗裳

清晨寒凉时曾穿着薄薄的罗裳

军书三万替爷名

军书上三万卷用了父亲的名字

陇首秋云识此情

陇山之巅的秋云也理解这份情怀

能辨雌雄谁具眼

谁能分辨雌雄谁有这双慧眼

断章还取木兰行

取诗的断章还是借用木兰从军的故事

洗氏军容锦伞标

洗夫人的军容以锦伞为标志

秦家名号亚嫖姚

秦家的名号仅次于嫖姚将军

那知隔幔传经者

谁能想到隔着帷帐讲授经书的人

亦偃红旗出翠翘

也能举起红旗以翠翘为饰出征

赏析

题解
此诗题为"女戎图",写女戎图的四首题画诗。第一首以衷甲韬弧结束奇据鞍顾盼学男儿写女将装束,经兜鍪侧处瑶簪脱时复春风鬓影吹的巾帼之姿。第二首以汉关秦月雁门霜猎猎风驰古战场写古战场,经剽斗健儿身手好晓寒曾试薄罗裳的对比。第三首以军书三万替爷名陇首秋云识此情写木兰从军,经能辨雌雄谁具眼断章还取木兰行的赞叹。第四首以洗氏军容锦伞标秦家名号亚嫖姚写洗夫人与秦良玉,末以"那知隔幔传经者,亦偃红旗出翠翘"写那知隔幔传经者亦偃红旗出翠翘的惊喜,写出了女戎图的巾帼之姿。

逐句解读
「衷甲韬弧结束奇,据鞍顾盼学男儿」——衷甲韬弧结束奇,据鞍顾盼学男儿。

「兜鍪侧处瑶簪脱,时复春风鬓影吹」——兜鍪侧处瑶簪脱,时复春风鬓影吹。

「汉关秦月雁门霜,猎猎风驰古战场」——汉关秦月雁门霜,猎猎风驰古战场。

「剽斗健儿身手好,晓寒曾试薄罗裳」——剽斗健儿身手好,晓寒曾试薄罗裳。

「军书三万替爷名,陇首秋云识此情」——军书三万替爷名,陇首秋云识此情。

「能辨雌雄谁具眼,断章还取木兰行」——能辨雌雄谁具眼,断章还取木兰行。

「洗氏军容锦伞标,秦家名号亚嫖姚」——洗氏军容锦伞标,秦家名号亚嫖姚。

「那知隔幔传经者,亦偃红旗出翠翘」——那知隔幔传经者,亦偃红旗出翠翘。

艺术手法
一、以装束写巾帼:衷甲韬弧结束奇据鞍顾盼学男儿,以装束写巾帼。二、以对比写才:剽斗健儿身手好晓寒曾试薄罗裳,以对比写才。三、以翠翘收束:那知隔幔传经者亦偃红旗出翠翘,以翠翘写惊喜。

总体评价
此诗以女戎图写巾帼,"兜鍪侧处瑶簪脱,时复春风鬓影吹"写巾帼之姿最为风流,"那知隔幔传经者,亦偃红旗出翠翘"写惊喜最为意外。

相关诗词