腊夜

清 · 朱景英

译文

残腊殊方似早秋

残冬时节在异乡却仿佛初秋

宵分只觉露光浮

半夜只觉得露水的光华浮动

月当弦上凉侵户

月亮挂在弦上,凉意侵入门户

风为帘回响动钩

风吹帘幕回旋,响声摇动了帘钩

灯火趣佳仍竹屋

灯火虽有意趣,住的仍是竹屋

沅湘波远更沧洲

沅水湘江波涛遥远,更想着沧洲隐居之地

梅花何限天涯思

梅花引发无限的天涯思乡之情

却触虫声咏四愁

又被秋虫声触动,吟咏起张衡的《四愁诗》

赏析

题解
此诗题为"腊夜",写腊夜的天涯之思。诗以残腊殊方似早秋宵分只觉露光浮写起,经月当弦上凉侵户风为帘回响动钩的夜寒,到灯火趣佳仍竹屋沅湘波远更沧洲的居处,末以"梅花何限天涯思,却触虫声咏四愁"写梅花何限天涯思却触虫声咏四愁的愁思,写出了腊夜的天涯之思。

逐句解读
「残腊殊方似早秋,宵分只觉露光浮」——残腊殊方似早秋,宵分只觉露光浮。

「月当弦上凉侵户,风为帘回响动钩」——月当弦上凉侵户,风为帘回响动钩。

「灯火趣佳仍竹屋,沅湘波远更沧洲」——灯火趣佳仍竹屋,沅湘波远更沧洲。

「梅花何限天涯思,却触虫声咏四愁」——梅花何限天涯思,却触虫声咏四愁。

艺术手法
一、以露写寒:宵分只觉露光浮,以露写寒。二、以竹屋写居:灯火趣佳仍竹屋,以竹屋写居处之简。三、以四愁收束:梅花何限天涯思却触虫声咏四愁,以四愁写愁思。

总体评价
此诗以腊夜写天涯之思,"月当弦上凉侵户,风为帘回响动钩"写夜寒最为清切,"梅花何限天涯思,却触虫声咏四愁"写愁思最为深婉。

相关诗词