寄题伯卿说剑图

清 · 朱景英

译文

平生未买耶溪水,那解千里与十步。勇烈伯子说剑豪,绘图要我题诗句。

平生未曾买过耶溪之水又怎解千里与十步之别。勇烈的伯子说起剑豪之气,绘了图要我题写诗句。

自言用意故自别,须知不袭蒙庄说。书生从事羽林郎,七校移官来百越。

他自己说用意本与别人不同须知不是袭用庄子说剑之论。书生从事羽林郎七校移官来到百越。

又来海外窃斗糈,将领承平虚岁月。衋然动念先将军,遗匣尚留三尺铁。

又来海外领取微薄粮饷将领在承平岁月虚度时光。忽然动念想到先将军遗留的匣中还留着三尺铁剑。

一试克靖萧关戎,再试直捣冉駹穴。龙身虎气经百磨,末路峨峨完大节。

一试便平定了萧关的戎患再试便直捣了冉駹的巢穴。龙身虎气经历了百般磨砺末路上巍巍完成了大节。

男儿三十不自立,忍使前人光遏佚。摩挲此铁铁依然,酬报何曾竭毫发。

男儿三十岁还不能自立怎能忍心让前人的光辉湮没。摩挲着这铁剑铁依然如故酬报何曾竭尽毫发之力。

以此貌作兜鍪人,抚剑傍徨意彷佛。我闻君语睇君图,舐笔欲下还踌蹰。

因此画成戴头盔的人像抚剑彷徨心意仿佛。我听了你的话凝视你的图舐笔想下又踌躇。

谓君意气颇自负,丹青渲染缨曼胡。周文矩画亦奇隽,讵如此图忠孝俱。

说你意气颇为自负丹青渲染了那缨曼胡的装饰。周文矩的画也是奇隽怎比此图忠孝俱备。

卷图还君不敢作,君竟携之去灊霍。海门送别临清秋,隔岁风烟俨如昨。

卷起图还你不敢再作你竟然带着它去了灊霍。海门送别正值清秋隔年风烟仿佛如昨。

思君不见图亦邈,苍茫独咏期偿诺。诗成寄君君勿嗤,说剑如斯差不恶。

想你不见图也远了苍茫中独咏以期偿还诺言。诗成寄给你请你莫嗤笑说剑如此倒也不差。

赏析

题解
此诗为朱景英题剑图之作。平生未曾买过耶溪之水,又怎解千里与十步之别。勇烈的伯子说起剑豪之气,绘了图要我题写诗句。他自己说用意本与别人不同,须知不是袭用蒙庄的说剑之论。书生从事羽林郎,七校移官来到百越。又来海外领取微薄粮饷,将领在承平岁月虚度时光。忽然动念想到先将军,遗留的匣中还留着三尺铁剑。一试便平定了萧关的戎患,再试便直捣了冉駹的巢穴。龙身虎气经历了百般磨砺,末路上巍巍完成了大节。男儿三十岁还不能自立,怎能忍心让前人的光辉湮没。摩挲着这铁剑铁依然如故,酬报何曾竭尽毫发之力。因此画成戴头盔的人像,抚剑彷徨心意仿佛。我听了你的话凝视你的图,舐笔想下又踌躇。说你意气颇为自负,丹青渲染了那缨曼胡的装饰。周文矩的画也是奇隽,怎比此图忠孝俱备。卷起图还你不敢再作,你竟然带着它去了灊霍。海门送别正值清秋,隔年风烟仿佛如昨。想你不见图也远了,苍茫中独咏以期偿还诺言。诗成寄给你请你莫嗤笑,说剑如此倒也不差。

逐句解读
「平生未买耶溪水,那解千里与十步」——平生未买耶溪水,怎能解千里与十步之别。

「勇烈伯子说剑豪,绘图要我题诗句」——勇烈伯子说起剑豪,绘图要我题诗。

「自言用意故自别,须知不袭蒙庄说」——自言用意本不同,须知不袭庄子说剑之论。

「书生从事羽林郎,七校移官来百越」——书生从事羽林郎,七校移官来到百越。

「又来海外窃斗糈,将领承平虚岁月」——又来海外领薄饷,将领在承平虚度岁月。

「衋然动念先将军,遗匣尚留三尺铁」——忽然动念先将军,遗匣尚留三尺铁剑。

「一试克靖萧关戎,再试直捣冉駹穴」——一试平定萧关戎患,再试直捣冉駹巢穴。

「龙身虎气经百磨,末路峨峨完大节」——龙身虎气经百般磨砺,末路巍巍完成大节。

「男儿三十不自立,忍使前人光遏佚」——男儿三十不能自立,怎能忍心让前人光辉湮没。

「摩挲此铁铁依然,酬报何曾竭毫发」——摩挲此铁铁依然如故,酬报何曾竭尽毫发。

「以此貌作兜鍪人,抚剑傍徨意彷佛」——以此画成兜鍪人像,抚剑彷徨心意仿佛。

「我闻君语睇君图,舐笔欲下还踌蹰」——我听你话看你的图,舐笔想下又踌躇。

「谓君意气颇自负,丹青渲染缨曼胡」——说你意气颇自负,丹青渲染了缨曼胡。

「周文矩画亦奇隽,讵如此图忠孝俱」——周文矩画也奇隽,怎比此图忠孝俱备。

「卷图还君不敢作,君竟携之去灊霍」——卷图还你不敢再作,你竟携之去了灊霍。

「海门送别临清秋,隔岁风烟俨如昨」——海门送别正值清秋,隔年风烟仿佛如昨。

「思君不见图亦邈,苍茫独咏期偿诺」——想你不见图也远了,苍茫中独咏以期还诺。

「诗成寄君君勿嗤,说剑如斯差不恶」——诗成寄你请莫嗤笑,说剑如此倒也不差。

艺术手法
全诗以题剑图为线索,由剑而及人,由人而及忠孝。

"龙身虎气经百磨"以龙虎喻剑喻人,"末路峨峨完大节"写先将军之壮烈,全诗格调刚健。

总体评价

相关诗词