顾鉴沙棡伴梅图

清 · 朱景英

译文

高人只合占幽栖,一卷冰文避俗携。

高雅之人只宜独居幽静之所,携一卷冰清玉洁的诗文避世远俗。

清到梅花圆个个,澹他尘梦小楼西。

清雅到梅花朵朵圆润饱满,淡然处之,尘世旧梦散在小楼西畔。

霜华斑驳月黄昏,花底凌兢少慰存。

霜华斑驳,月色昏黄,花下战栗少有慰藉。

却胜冲寒远相访,水边篱落竹边村。

却胜过冒寒远道来访,水边篱笆旁,竹林掩映的村庄中。

阅世风烟老岁寒,为攀嘉树感无端。

阅历世间的风烟,在岁寒中老去,攀援佳树却感慨莫名。

清芬的的君能诵,底补笙诗咏采兰。

清芬明明白白你能吟诵,何必再补笙歌来咏唱采兰。

江乡花事近如何,读画天涯忍放歌。

江乡的花事近来怎样,在天涯读画怎忍放声高歌。

开遍早春三百树,不堪回首白云多。

早春三百棵梅花已开遍,不忍回首看那白云悠悠。

赏析

题解
此诗为顾鉴沙棡伴梅图,是一首题画诗。四首绝句从画中梅花的清幽写到赏梅之人,从梅花之清写到画中之淡,从嘉树之感写到江乡之思,层层递进,将题画与抒情融为一体。

逐句解读
「高人只合占幽栖,一卷冰文避俗携」——高人只应占据幽静的居所,带着一卷冰清的文字避开世俗。

「清到梅花圆个个,澹他尘梦小楼西」——清雅到了梅花圆圆满满个个分明,淡化了小楼西边的尘梦。

「霜华斑驳月黄昏,花底凌兢少慰存」——霜华斑驳月色黄昏,花底下战战兢兢少有慰藉。

「却胜冲寒远相访,水边篱落竹边村」——却胜过冒着严寒远来相访,水边篱落竹边村——有梅花相伴胜过有人来访。

「阅世风烟老岁寒,为攀嘉树感无端」——阅历了世间的风烟到岁寒更老,为攀折嘉树而无端感慨。

「清芬的的君能诵,底补笙诗咏采兰」——清芬的确你能诵读,何须补作笙诗来咏采兰。

「江乡花事近如何,读画天涯忍放歌」——江乡的花事近况如何?在天涯读画时忍住放歌。

「开遍早春三百树,不堪回首白云多」——早春三百树梅花已经开遍,不堪回首白云之多——遥望故乡而不可归。

艺术手法
一、「清到梅花圆个个,澹他尘梦小楼西」以"圆个个"写梅花之清圆,以"澹"字将梅花的清雅与尘梦的淡化联系起来。二、「却胜冲寒远相访,水边篱落竹边村」以"却胜"转折,写有梅相伴胜过有人来访,格调孤高。三、「阅世风烟老岁寒,为攀嘉树感无端」以"岁寒"双关——既指季节也指困境,嘉树即梅花,松柏后凋之义。四、「开遍早春三百树,不堪回首白云多」以三百树梅花之盛与白云之多对举,花盛而人远,含蓄深沉。

总体评价
此诗题画而不囿于画,由梅之清写到人之孤,由嘉树之感写到江乡之思。

「开遍早春三百树,不堪回首白云多」以花盛人远收束,余韵无穷。

相关诗词