凤山道中

清 · 朱景英

译文

秋气偏迟到海涯,征舆触热走尘沙。雨馀少觉凉飔入,一路香吹晚稻花。

秋气偏迟才到海角天涯,征车触着热气行走尘沙之中。雨后稍微觉得凉风吹入,一路飘香吹来晚稻花香。

语经重译总差讹,诘曲村墟鹘突过。一事南来差不恶,山光揽得半屏多。

话语经过重译总是差讹,曲折村墟糊里糊涂经过。一事南来差强人意不坏,山色揽得半面屏风般多。

那曾仙袂挹浮邱,岭海中间自在游。咫尺阆风烟羃䍥,暮云不隔小流求。

何曾以仙袂拜揖浮邱,岭海之间自在游历。咫尺之遥阆风山烟雾笼罩,暮云隔不断小小琉球。

赏析

题解
此诗题作凤山道中,三首七绝,写凤山道中所见。第一首写秋气偏迟征舆触热,雨馀凉飔一路晚稻花香;第二首写语经重译总差讹,一事南来差不恶山光半屏多;第三首写那曾仙袂挹浮邱岭海自在游,咫尺阆风烟羃䍥暮云不隔小流求。全组以道中所见为经,以异域风光为纬,轻快有致。

逐句解读
「秋气偏迟到海涯,征舆触热走尘沙」——秋气偏迟到海涯,征舆触热走尘沙。

「雨馀少觉凉飔入,一路香吹晚稻花」——雨馀少觉凉风入,一路香吹晚稻花。

「语经重译总差译总差讹,诘曲村墟鹘突过」——语经重译总差讹,诘曲村墟鹘突过。

「一事南来差不恶,山光揽得半屏多」——一事南来差不恶,山光揽得半屏多。

「那曾仙袂挹浮邱,岭海中间自在游」——那曾仙袂挹浮邱,岭海中间自在游。

「咫尺阆风烟羃䍥,暮云不隔小流求」——咫尺阆风烟羃䍥,暮云不隔小流求。

艺术手法
全组以道中所见为经。

「雨馀少觉凉飔入一路香吹晚稻花」以雨馀凉飔写雨后凉——以晚稻花香写稻花——南国风光。

「一事南来差不恶山光揽得半屏多」以差不恶写还不错——以山光半屏多写山景——意外之喜。

「咫尺阆风烟羃䍥暮云不隔小流求」以阆风写仙山——以小流求写琉球——以暮云不隔写云不隔——远望海外。全组以道中所见为经,以异域风光为纬,轻快有致。

总体评价

相关诗词