冬夜南园同人观演拙制桃花缘传奇

清 · 朱景英

译文

艳异争传本事诗,返生香里逗情痴。

奇艳之事争相传诵本事诗,在返生香中逗引情痴。

春风有底干卿事,记取桃花见面时。

春风与你有什么相干,只记住桃花见面之时。

谱就重翻意自惺,消磨白日唱还停。

谱成之后重新翻唱心中自是清醒,消磨白日唱了又停。

临川老子颓唐甚,却搯檀痕教小伶。

临川老翁颓唐得很,却掐着檀板拍痕教导小伶人。

圆爱潟盘珠的皪,弱怜踠地柳缠绵。

圆润可爱如盘中珍珠光闪烁,柔弱可怜如垂地柳丝缠绵。

坐中不少周郎顾,愧煞词场属老颠。

座中不乏周郎顾曲之人,惭愧的是词场属于老颠我。

到地无霜月有痕,夜阑曲罢转销魂。

地上无霜而月色留痕,夜阑曲终反而更觉销魂。

青衫讵为琵琶湿,说著天涯泪已繁。

青衫难道只为琵琶而湿,说起天涯沦落泪水已多。

赏析

题解
此诗写冬夜同人观演自作传奇,以风雅的笔触写戏曲欣赏与创作之情,兼以自嘲与感伤,格调清丽而略带惆怅。

逐句解读
「艳异争传本事诗,返生香里逗情痴」艳异的传说争相传播为本事诗,在返生香中逗引情痴。

「春风有底干卿事,记取桃花见面时」春风与你何干,记取桃花见面之时。

「谱就重翻意自惺,消磨白日唱还停」曲谱成就重新翻演心意自醒,消磨白日唱了又停。

「临川老子颓唐甚,却搯檀痕教小伶」临川老子颓唐得很,却掐着檀板节痕教导小伶人。

「圆爱潟盘珠的皪,弱怜踠地柳缠绵」圆润可爱如潟盘中明珠般光亮,柔弱可怜如委地柳条般缠绵。

「坐中不少周郎顾,愧煞词场属老颠」座中不乏周郎之顾,惭煞词场属于老癫。

「到地无霜月有痕,夜阑曲罢转销魂」落地无霜月亮有痕,夜深曲罢转而销魂。

「青衫讵为琵琶湿,说著天涯泪已繁」青衫岂是为琵琶而湿,说起天涯泪水已繁多。

艺术手法
"春风有底干卿事"以反问写戏中之情的无端牵惹。

"临川老子颓唐甚"以汤显祖自比,写创作的投入与不羁。

"圆爱潟盘珠的皪,弱怜踠地柳缠绵"以对仗写戏曲的表演之美。

"青衫讵为琵琶湿,说著天涯泪已繁"以白居易江州司马之典写观戏之悲,以"讵为"转折,写真实的流离之痛。

总体评价
此诗以观演传奇为题,写创作与欣赏的情感交织。以典故与自嘲写创作的投入与观戏的感动,末以天涯之泪升华戏中之悲,格调清丽而深沉。

相关诗词