坌山作

清 · 朱景英

译文

毒雾出深涧,终朝惨澹间。

毒雾从深涧中升起,整日处在阴暗惨淡之中。

何人肯来此,坐石弄潺湲。

什么人肯到这里来,坐在石头上玩赏潺潺流水。

不到普陀岩,普门身忽现。

未到普陀岩,观世音的普门法身忽然显现。

万古海潮音,自此十方遍。

万古不绝的海潮之音,从此遍满十方世界。

遇方亦成圭,石际一泓注。

遇到方正也就成了圭玉,石缝间一泓清泉注出。

不敢漱吾齿,上有徐凝句。

不敢用它来漱口,因为上面有徐凝的诗句。

眺远鸡笼山,寒袭鸡笼雪。

远眺鸡笼山,寒气袭来如鸡笼山上的积雪。

亭午尚添衣,那堪曦景灭。

正午时分尚且要添衣,更何况阳光消失了。

赏析

题解
此诗题作坌山作,由四首五言绝句组成,写坌山所见。第一首写毒雾出深涧终朝惨澹间何人肯来此坐石弄潺湲;第二首写不到普陀岩普门身忽现万古海潮音自此十方遍;第三首写遇方亦成圭石际一泓注不敢漱吾齿上有徐凝句;第四首写眺远鸡笼山寒袭鸡笼雪亭午尚添衣那堪曦景灭。全组以坌山为经,以幽僻为纬,清峭冷峻。

逐句解读
「毒雾出深涧,终朝惨澹间」——毒雾出深涧,终朝惨澹间。

「何人肯来此,坐石弄潺湲」——何人肯来此,坐石弄潺湲。

「不到普陀岩,普门身忽现」——不到普陀岩,普门身忽现。

「万古海潮音,自此十方遍」——万古海潮音,自此十方遍。

「遇方亦成圭,石际一泓注」——遇方亦成圭,石际一泓注。

「不敢漱吾齿,上有徐凝句」——不敢漱吾齿,上有徐凝句。

「眺远鸡笼山,寒袭鸡笼雪」——眺远鸡笼山,寒袭鸡笼雪。

「亭午尚添衣,那堪曦景灭」——亭午尚添衣,那堪曦景灭。

艺术手法
全组以坌山为经。

「毒雾出深涧终朝惨澹间」以毒雾写瘴气——以深涧写涧——以惨澹写阴暗——坌山幽僻。

「万古海潮音自此十方遍」以海潮音写潮音——以十方遍写佛音遍——佛境。

「不敢漱吾齿上有徐凝句」以不敢漱齿写不敢——以徐凝句写徐凝题诗——古迹可珍。

「亭午尚添衣那堪曦景灭」以亭午添衣写中午加衣——以曦景灭写阳光消失——山高寒。全组以坌山为经,以幽僻为纬,清峭冷峻。

总体评价

相关诗词