白沙墩观海寄伯卿

清 · 朱景英

译文

海东直北路一线,横绝岭岫当其冲。

海东正北方向一条线路,横断山岭当其要冲。

崚嶒势欲堕巨壑,赭圻日撼西来风。

山势崚嶒仿佛要坠入巨壑,赭色悬崖日日被西来之风撼动。

立涛喷雪忽渟碧,云浮无际天垂空。

矗立的波涛喷出白雪忽然又澄碧一片,云浮无际天垂虚空。

曦光晶射动不定,水银乍泻青烟濛。

晨光晶莹射动不定,水银般乍泻青烟濛濛。

万斛舟簸万里浪,峭帆瞥尔轻于鸿。

万斛之舟在万里波浪中颠簸,高耸的帆忽然轻如鸿毛。

少顷目駴足亦侧,直疑下有蛟龙宫。

片刻间目光骇然脚也侧倾,直怀疑下面有蛟龙之宫。

昨年忆共雁门客,荷兰城古凌高踪。

去年回忆与雁门客同游,在荷兰古城追寻高踪。

振衣浮崄叹四绝,顾盼已足矜豪雄。

振衣于浮险之处叹四绝,顾盼之间已足自矜豪雄。

今来兀立更旷若,沧溟近远收双瞳。

今日再来兀立更加旷远,沧溟远近尽收眼底。

翻于鲲鹿苦障翳,那如此境开心胸。

反而在鲲鹿苦于障翳,哪里比得上此境令人开心胸。

故人恨不一把臂,胜概领略谁为同。

故人恨不能一握臂膀,胜概领略谁能同享。

题诗寄去颇自诧,此行真到蓬山中。

题诗寄去颇为自诧,此行真如到了蓬莱山中。

赏析

题解
此诗写白沙墩观海,以雄奇壮丽的笔触描写大海的浩瀚与壮观,兼以寄诗故人抒怀,格调豪迈。

逐句解读
「海东直北路一线,横绝岭岫当其冲」海东正北方向一条线路,横断山岭当其要冲。

「崚嶒势欲堕巨壑,赭圻日撼西来风」山势崚嶒仿佛要坠入巨壑,赭色悬崖日日被西来之风撼动。

「立涛喷雪忽渟碧,云浮无际天垂空」矗立的波涛喷出白雪忽然又澄碧一片,云浮无际天垂虚空。

「曦光晶射动不定,水银乍泻青烟濛」晨光晶莹射动不定,水银般乍泻青烟濛濛。

「万斛舟簸万里浪,峭帆瞥尔轻于鸿」万斛之舟在万里波浪中颠簸,高耸的帆忽然轻如鸿毛。

「少顷目駴足亦侧,直疑下有蛟龙宫」片刻间目光骇然脚也侧倾,直怀疑下面有蛟龙之宫。

「昨年忆共雁门客,荷兰城古凌高踪」去年回忆与雁门客同游,在荷兰古城追寻高踪。

「振衣浮崄叹四绝,顾盼已足矜豪雄」振衣于浮险之处叹四绝,顾盼之间已足自矜豪雄。

「今来兀立更旷若,沧溟近远收双瞳」今日再来兀立更加旷远,沧溟远近尽收眼底。

「翻于鲲鹿苦障翳,那如此境开心胸」反而在鲲鹿苦于障翳,哪里比得上此境令人开心胸。

「故人恨不一把臂,胜概领略谁为同」故人恨不能一握臂膀,胜概领略谁能同享。

「题诗寄去颇自诧,此行真到蓬山中」题诗寄去颇为自诧,此行真如到了蓬莱山中。

艺术手法
"立涛喷雪忽渟碧"以色彩变幻写海浪之奇,"曦光晶射动不定,水银乍泻青烟濛"以光影变幻写海面之幻。

"万斛舟簸万里浪,峭帆瞥尔轻于鸿"以大小对比写舟行海上之险轻。

"翻于鲲鹿苦障翳"以鲲鹿的障翳反衬此境的开阔,对比鲜明。

总体评价
此诗以雄奇之笔写大海之壮,从海路的险要到波涛的奇观再到心境的旷远,层层展开。以观海的壮阔体验反衬日常的逼仄,格调豪迈,意境开阔。

相关诗词