真珠帘 春影

清 · 周之琦

译文

艳阳画出三春景。

艳阳天画出了暮春的美景。

漾空濛,几缕春魂犹凝。

荡漾在空濛之中,几缕春之精魂仍在凝聚。

摇曳絮飞时,弄琐窗烟冷。

柳絮飞舞摇曳之时,拨弄着琐窗前清冷的烟霭。

一桁轻丝吹不断,被燕剪、捎来难定。

一桁轻丝风吹不断,被燕尾剪掠过,飘忽不定。

幽境。

幽静的境界。

尽看朱成碧,玉栏闲凭。

尽自看得朱红变成碧绿,闲倚在玉栏之上。

何处。

在哪里。

笑倚娉婷。

含笑倚立姿态娉婷。

有娥池省识,东风妆靓。

曾在娥池边被人识得,东风中梳妆打扮。

半面倩谁描,更柳遮花映。

半面容颜请谁来描画,更有柳枝遮掩花朵映衬。

偷眼蜻蜓窥未足,似镜里灯前曾并。

偷看的蜻蜓窥视不够,好似镜中灯前曾并肩而立。

人静。

人声寂静。

奈帘波、缓荡碧云催暝。

无奈帘波缓缓荡漾,碧云催促着暮色降临。

赏析

题解
此词咏春影,以春日的光影为描写对象,从艳阳画出的三春景色到帘波缓荡的碧云催暝,将春日的影子写得如梦如幻,寄寓了词人对美好春光的珍惜与留恋。

逐句解读
「艳阳画出三春景。漾空濛,几缕春魂犹凝」——艳阳画出了三春美景。荡漾在空濛中,几缕春之魂魄仍然凝聚。

「摇曳絮飞时,弄琐窗烟冷」——柳絮飞舞时摇曳不定,拨弄着琐窗前的清冷烟气。

「一桁轻丝吹不断,被燕剪、捎来难定」——一桁轻丝般的春影吹不断,被燕剪捎来难以定住。

「幽境。尽看朱成碧,玉栏闲凭」——幽境之中。尽可看朱成碧,在玉栏边闲倚。

「何处。笑倚娉婷」——何处。笑倚着娉婷身姿。

「有娥池省识,东风妆靓」——有娥皇女英池畔的省识,东风妆扮得靓丽。

「半面倩谁描,更柳遮花映」——半面倩谁来描画,更有柳树遮掩花枝映衬。

「偷眼蜻蜓窥未足,似镜里灯前曾并」——偷眼看蜻蜓窥视尚未满足,似曾在镜里灯前并肩。

「人静。奈帘波、缓荡碧云催暝」——人声寂静。奈何帘波缓缓荡动,碧云催促着黄昏到来。

艺术手法
全词以春影为描写对象,以光影为媒介。

「艳阳画出三春景」以画喻春,艳阳为画师,春景为画境。

「几缕春魂犹凝」以春魂喻春影,几缕写其轻柔飘渺。

「一桁轻丝吹不断,被燕剪、捎来难定」以轻丝喻春影之细,燕剪写春影之动,吹不断与难定写春影之若有若无。

「看朱成碧」以视觉错觉写春影的幻化之态。

「奈帘波、缓荡碧云催暝」以帘波荡动碧云催暮写春光之短暂,缓荡与催暝构成节奏上的对比——帘波缓缓而暮色催促,留恋与消逝同时进行。

总体评价
此词为咏春影词中的佳作,以虚写实,以影写光,将春日的光影写得灵动而富于诗意。全词意象飘渺,格调清远,在咏春题材中别具一种朦胧之美。

相关诗词