长相思 岳州元日

清 · 周之琦

译文

双桨催程,半帆借泊,危楼高倚层云。

双桨催促着行程,半帆借风停泊,高楼倚靠在层层云霄之中。

风光自好,暮景仍斜,禁他箫鼓千门。

风光自然是好的,但暮色依旧斜照,千门万户的箫鼓之声令人难堪。

窗隙流尘。但屠苏送老,醽醁悽魂。

窗隙间流过尘世的微光。只有屠苏酒伴人老去,美酒也只添凄凉的心绪。

波泛碧鳞鳞。有天涯、诗句怀人。

江波泛起碧绿的鳞鳞细浪。身处天涯,用诗句怀念远方的人。

念珠络藏香,绣檀携枕,归舟曾系兰津。

念珠串中藏着幽香,绣檀枕随身携带,归舟曾经系泊在兰草渡口。

昙花空外影,总飘然、残梦无痕。

昙花在空外的影子,总是飘然而过,残梦了无痕迹。

欲话前因。应恨敛、湘娥翠颦。

想要诉说前世的因缘。只应恨意收敛,湘妃蹙起翠眉。

掩孤篷,休教字写宜春。

掩上孤舟的篷窗,不要再写宜春的字了。

赏析

题解
此词为长相思,以岳州元日为主题。写旅人在岳州度岁之孤寂。上阕以"双桨催程""危楼高倚"写行旅之漂泊,以"屠苏送老""诗句怀人"写元日之伤感;下阕以"珠络藏香""绣檀携枕"写旧日之欢,以"昙花空外影"写今日之虚幻,终以"掩孤篷,休教字写宜春"收束,以不写宜春写无心过年。

逐句解读
「双桨催程,半帆借泊,危楼高倚层云」——双桨催促行程,半帆借地停泊,危楼高高地倚着层云。

「风光自好,暮景仍斜,禁他箫鼓千门」——风光自然美好,暮景依然西斜,怎禁得住千门万户的箫鼓之声。

「窗隙流尘。但屠苏送老,醽醁悽魂」——窗隙中流过尘土。只有屠苏酒送老,美酒令人凄魂。屠苏,元日饮屠苏酒。

「波泛碧鳞鳞。有天涯、诗句怀人」——碧波泛起鳞鳞的细纹。有天涯的诗句怀念远人。

「念珠络藏香,绣檀携枕,归舟曾系兰津」——想念珠络藏香,绣檀携枕,归舟曾经系在兰津。

「昙花空外影,总飘然、残梦无痕」——昙花空外的影子,总飘然而去,残梦无痕。

「欲话前因。应恨敛、湘娥翠颦」——想要说前因。应该恨意收敛,湘娥蹙起翠眉。

「掩孤篷,休教字写宜春」——掩上孤篷,不要让人写宜春二字。宜春,元日门上贴"宜春"二字。

艺术手法
一、「禁他箫鼓千门」以"禁"字写旅人难耐千门万户之喧闹,以热闹反衬孤独。二、「但屠苏送老,醽醁悽魂」以"送老"写年岁之增,以"凄魂"写酒之不能解愁。三、「昙花空外影,总飘然、残梦无痕」以昙花之短暂写旧梦之虚幻。四、「掩孤篷,休教字写宜春」以"休教"写无心过年,以细节写心境。

总体评价
此词岳州元日,以旅人孤寂为主调。

「掩孤篷,休教字写宜春」以不写宜春写无心过年,含蓄深沉。

相关诗词