澡兰香 重午用梦窗韵

清 · 周之琦

译文

闲情斗草,雅戏牵钩,节序被人唤觉。

闲情逸致斗百草,雅致游戏拔河,节令时序被人唤醒了。

银澜荡桨,镜曲分笺,长是梦游空约。

银波上荡起双桨,曲水上分笺赋诗,总是梦游般的空约。

盼飞凫、音信难凭,相思榴红破萼。

盼望飞雁传书、音信却难以凭托,相思中石榴花已破开红萼。

小簟凉痕,困倚汀蒲洲蒻。

竹席上留下凉意,困倦地倚靠在水边蒲草和荻草旁。

重话河桥往事,细葛风前,暗消吟魄。

重新说起河桥边的往事,细葛布在风中飘动,暗中消磨了吟诗的精神。

尘梁去燕,彩箑招蝇,枉却绀纱帷幕。

沾尘的屋梁上燕子离去,彩扇招来苍蝇,白费了那青纱帷幕。

试兰汤、新浴还慵,谁伴芳尊共酌。

试着用兰草煮水沐浴、洗完后仍觉慵懒,谁来陪伴我对着芳香的酒杯共饮。

但认取、艾叶朱符,馀香襟角。

只认取那艾叶和朱砂符箓,余香留在衣襟的角落。

赏析

题解
此词为重午(端午)用吴文英(梦窗)韵之作,从端午风俗写起——斗草、牵钩、荡桨、分笺——融入相思离愁,将节日的欢庆与个人的孤寂对比,表达了端午节中思念远方之人的深情。

逐句解读
「闲情斗草,雅戏牵钩,节序被人唤觉」——闲情中斗草嬉戏,雅戏里牵钩比试,节序被人唤醒了。

「银澜荡桨,镜曲分笺,长是梦游空约」——银色波澜中荡桨,镜曲亭边分笺赋诗,长久以来只是梦游中的空约。

「盼飞凫、音信难凭,相思榴红破萼」——期盼飞凫传信,音信难以凭据,相思中石榴花红破了花萼。

「小簟凉痕,困倚汀蒲洲蒻」——小竹席上留着凉痕,困倦地倚在汀蒲洲蒻旁。

「重话河桥往事,细葛风前,暗消吟魄」——重新说起河桥边的往事,细葛衣在风中,暗暗消损了吟魂。

「尘梁去燕,彩箑招蝇,枉却绀纱帷幕」——梁上尘灰中去燕已飞,彩扇招来苍蝇,白白辜负了绀色纱帐。

「试兰汤、新浴还慵,谁伴芳尊共酌」——试以兰汤新浴之后还觉慵懒,谁来相伴芳尊共饮。

「但认取、艾叶朱符,馀香襟角」——只认取那艾叶朱符,余香留在衣襟角上。

艺术手法
全词以重午节令为框架,以相思为主调。

「斗草」「牵钩」写端午民俗,「银澜荡桨」写龙舟竞渡的热闹,与后文「长是梦游空约」的孤寂形成对比。

「相思榴红破萼」以榴花之红写相思之烈,破萼即花开,亦暗喻情感之迸发。

「细葛风前,暗消吟魄」以细葛衣在风中写端午之俗,暗消吟魄写思念之深。

「艾叶朱符,馀香襟角」以端午避邪之物收束,艾叶朱符的余香既是节日气息,亦是思念的残痕。

总体评价
此词为端午词中的佳作,和梦窗韵而不为韵所缚。词人以节日之欢衬己之孤,用端午特有物象(兰汤、艾叶、朱符)寄托相思,物情交融,格调清雅。

相关诗词