澡兰香 长沙重午用梦窗韵

清 · 周之琦

译文

秦萧旧侣,楚佩馀情,一枕蕣华梦觉。

秦楼吹箫的旧日伴侣,楚地赠佩的余情犹在,一场如木槿花般短暂的梦醒来。

前踪好在,令节依然,枉说茜窗人约。

从前的踪迹还好,令节依旧如期,却白白说起了茜纱窗下与人的约会。

袅钗符、续命无凭,魂消幽兰半萼。

钗头符袅袅飘动,续命的愿望无所凭依,幽兰半萼令人黯然销魂。

采艾吟心,怨入离披汀蒻。

采艾草时吟咏的心绪,怨愁渗入了零落的汀洲蒲草之中。

想像庭扉掩处,泪点湘筠,尚栖仙魄。

想像庭院门扉掩闭之处,泪滴洒在湘竹上,尚且栖息着仙人的魂魄。

花源棹舣,橘社书传,忍问坠蛛尘幕。

花源边停泊了船只,橘社传来了书信,怎忍心问那蛛网坠落、尘封的帘幕。

尽相看、露井银瓶,谁摘梅黄劝酌。

相看之际,露井银瓶之旁,谁来摘取黄梅劝人饮酒。

步倩影、月夜归来,三芝栏角。

踏着倩影,月夜归来,在那三芝栏的转角处。

赏析

题解
此词为澡兰香,长沙重午用梦窗韵之作。以重午(端午)怀远为主题,用吴文英韵。上阕以"秦萧旧侣""楚佩馀情"写旧日之情,以"续命无凭"写端午祈命之虚幻;下阕以"泪点湘筠""梅黄劝酌"写思念之深,终以"步倩影、月夜归来,三芝栏角"收束,以月夜归来写魂魄之归。

逐句解读
「秦萧旧侣,楚佩馀情,一枕蕣华梦觉」——秦箫旧日的伴侣,楚佩遗留的情感,一枕蕣华之梦醒来。蕣华,木槿花,朝开暮落,喻短暂。

「前踪好在,令节依然,枉说茜窗人约」——旧踪还好在,令节依然如故,徒说茜纱窗下有人相约。

「袅钗符、续命无凭,魂消幽兰半萼」——袅娜的钗符,续命没有凭据,魂消在幽兰半萼之上。钗符、续命,端午避邪之物。

「采艾吟心,怨入离披汀蒻」——采艾草吟咏心声,怨气渗入离散的汀洲蒲草。

「想像庭扉掩处,泪点湘筠,尚栖仙魄」——想像庭院门扉掩闭之处,泪点湘竹,尚且栖息着仙人的魂魄。湘筠,湘妃竹,斑竹。

「花源棹舣,橘社书传,忍问坠蛛尘幕」——花源的船停泊了,橘社的书信传来了,忍心问那坠落的蛛网尘封的帘幕。

「尽相看、露井银瓶,谁摘梅黄劝酌」——尽相看着,露井银瓶,谁来摘梅黄劝人饮酒?
「步倩影、月夜归来,三芝栏角」——步着倩影,月夜归来,三芝栏角。三芝,灵芝之类。

艺术手法
一、「一枕蕣华梦觉」以蕣华(木槿)朝开暮落写情之短暂,意象鲜明。二、「袅钗符、续命无凭」以端午"续命"之俗写命之不可续,反讽有力。三、「泪点湘筠,尚栖仙魄」以湘妃竹之斑写泪痕,以"仙魄"写亡者之魂。四、「步倩影、月夜归来」以"月夜归来"写魂魄之归,恍惚如见。

总体评价
此词重午怀远,以端午之俗写思念之深。

「袅钗符、续命无凭,魂消幽兰半萼」以续命无凭写命之不可续,最为沉痛。

相关诗词