月中桂 吴淞舟中

清 · 周之琦

译文

思渺吴天,坐空明翠奁,稳泛秋色。

思绪渺远望着吴地天空,坐在如空明翠匣般的船上,稳稳泛行在秋色之中。

柔波荡晚,渐白蘋风细,轻寒吹入。

柔波在傍晚荡漾,渐渐地白蘋间风细起来,微微寒意吹入船中。

小红今在否。

小红如今还在不在呢。

记夜舫、新歌按拍。

记得夜间船舫上,新歌按着节拍吟唱。

迤逦垂虹路,清萧雅韵,鸥鹭定曾识。

沿着垂虹桥一路迤逦而行,清幽箫声雅致韵味,鸥鹭一定曾经领略。

沈吟季鹰当日。

沉思吟味张翰当年的事。

恋莼鲈味好,归棹重觅。

留恋莼菜鲈鱼的美味,重新寻觅归乡的船桨。

溪山画里,算绵屏深处,何人消得。

溪山如在画中,算来锦屏深处,有谁人能够消受。

扣舷招隐士,倩相送、长桥过客。

叩击船舷招唤隐士,请他相送,长桥上的过客。

黯黯南云去,宵来为君乡梦积。

黯然南去的云彩,夜里为你积聚起思乡之梦。

赏析

题解
此词写吴淞舟中所见所感,以秋夜泛舟为背景,追忆昔日同舟听歌之欢,又以季鹰归思寄寓乡愁,表达了水上行旅的清寂与思乡之情。

逐句解读
「思渺吴天,坐空明翠奁,稳泛秋色」——思绪渺远于吴天之上,坐在如翠奁般的空明水面上,稳稳泛着秋色。

「柔波荡晚,渐白蘋风细,轻寒吹入」——柔波荡漾着傍晚,渐渐白蘋风细,轻寒吹入舟中。

「小红今在否。记夜舫、新歌按拍」——小红如今还在吗。记得夜船上,新歌按拍而唱。

「迤逦垂虹路,清萧雅韵,鸥鹭定曾识」——迤逦走过垂虹桥的路,清萧雅韵,鸥鹭一定曾经相识。

「沈吟季鹰当日。恋莼鲈味好,归棹重觅」——沉吟张季鹰当日的选择。恋着莼菜鲈鱼的美味,重新寻觅归舟。

「溪山画里,算绵屏深处,何人消得」——溪山如画,算来绵屏深处,有谁能消受这般美景。

「扣舷招隐士,倩相送、长桥过客」——扣击船舷召唤隐士,请相送过长桥的过客。

「黯黯南云去,宵来为君乡梦积」——黯黯南云远去,夜里为你积聚乡愁之梦。

艺术手法
全词以舟行为线索,以秋色为基调。

「空明翠奁」以翠奁喻水面,既是写水之清澈,又暗示吴地女子梳妆的婉约之美。

「小红今在否」用姜夔小红典,以一问将回忆中的歌声引入当下。

「季鹰当日」用张翰莼鲈之思典,将个人乡愁置于传统隐逸文化中。

「溪山画里,算绵屏深处,何人消得」以画喻山水之美,又以绵屏深处写山水之幽,何人消得暗含知音难觅之叹。

总体评价
此词为舟行纪游词中的佳作,秋色清寂与乡思绵邈交织一体。

「小红今在否」一问含蓄深情,季鹰归思的典故与舟中情境天然契合。全词格调清远,音律谐美。

相关诗词