月华清 初夏

清 · 周之琦

译文

燕乳飞迟,蚕眠香老,一番婪尾吟后。

雏燕学飞迟缓,蚕儿休眠桑叶已老,一番暮春的吟咏之后。

怕检罗衫,还怯晓寒襟袖。

害怕翻检罗衫,更怕清晨寒意侵入衣襟袖口。

蘸帘影、绿荫方重,寻履迹、艳阳难又。

帘影映着绿荫正渐渐浓重,追寻旧日的足迹,艳阳天却难以再来。

孤负。听鹂鹠花外,那回携手。

辜负了。听花丛外黄鹂鹠鸟的鸣叫,想起那回携手同游。

伴侣停针话久。

女伴停下手中针线谈说了许久。

但强启窗纱,闷添晴昼。

只是勉强打开窗纱,烦闷反而添满了晴朗的白昼。

栀子同心,忍见素纨描就。

栀子花象征同心,怎忍心看它在素白绢帕上描画而成。

悔抛却、吹絮光阴,任闲到、熟梅时候。

后悔抛却了柳絮纷飞的春光,任凭清闲到了梅子成熟的时节。

依旧。试榴红群衩,为伊消瘦。

依然如故。试穿石榴红的裙衩,为那个人消瘦了身姿。

赏析

题解
此词写闺中惜春。燕乳飞迟蚕眠香老一番婪尾吟后写春暮。怕检罗衫还怯晓寒襟袖写怯寒。蘸帘影绿荫方重寻履迹艳阳难又写绿荫已重春光难再。孤负听鹂鹠花外那回携手写辜负了那回携手。伴侣停针话久但强启窗纱闷添晴昼写闺中之闷。栀子同心忍见素纨描就写素纨之愁。悔抛却吹絮光阴任闲到熟梅时候写后悔虚度。末以依旧试榴红群衩为伊消瘦写依旧消瘦。

逐句解读
「燕乳飞迟,蚕眠香老,一番婪尾吟后」——燕雏飞迟,蚕眠香老,一番婪尾酒吟咏之后。

「怕检罗衫,还怯晓寒襟袖」——怕翻检罗衫,还怯晓寒侵袭襟袖。

「蘸帘影、绿荫方重,寻履迹、艳阳难又」——蘸着帘影,绿荫正当浓重,寻觅履迹,艳阳难以再现。

「孤负。听鹂鹠花外,那回携手」——辜负了。听鹂鹠在花外鸣叫,那回携手的情景。

「伴侣停针话久。但强启窗纱,闷添晴昼」——伴侣停针说了很久话。但勉强推开窗纱,烦闷添了晴朗白昼。

「栀子同心,忍见素纨描就」——栀子同心,忍心看素纨上描就的图案。

「悔抛却、吹絮光阴,任闲到、熟梅时候」——悔恨抛却了柳絮飘飞的光阴,任闲散到了梅子熟的时候。

「依旧。试榴红群衩,为伊消瘦」——依旧。试着穿石榴红的裙衩,为他消瘦。

艺术手法
婪尾用婪尾酒之典写春末。栀子同心写同心之愁。榴红裙衩写石榴裙。

总体评价
此词以闺中惜春写相思之苦,从燕乳蚕眠到悔抛光阴到为伊消瘦,细腻而深情。

相关诗词