月华清

清 · 周之琦

译文

短策吟烟,骄骢践渌,柔波十里如剪。

策马短行在烟霭中吟咏,骏马踏过清浅的水流,十里柔波如剪刀裁出般平整。

一舸谁携,恰好径随花转。

谁携着一叶小舟,恰好沿着花径转弯。

乍唤侣、垂柳门边,更觅路、曲栏桥畔。

刚在垂柳掩映的门边呼唤同伴,又去曲栏桥畔寻觅路径。

消遣。向菱湾蓼溆,等闲寻遍。

消遣游玩。向着菱角湾和蓼花浦,随意寻遍各处。

况是澄湖涨满。傍岸觜沙唇,镜奁初展。

何况澄澈的湖水已涨满。靠近岸边沙嘴,湖面如初展的镜匣。

银汉盈盈,可许浣纱人见。

银河星光盈盈,可否让浣纱女看见。

带空翠、半角山孤,蘸秋影、数重天远。

带着空蒙的翠色,半角孤山独立,蘸着秋天的倒影,几重天际遥远。

归晚。正冰绡索句,玉鞭须缓。

暮归迟迟。正该在冰绡上寻觅诗句,玉鞭也须缓缓而行。

赏析

题解
此词为《月华清》调,写湖上清游。词以短策吟烟骄骢践渌柔波十里如剪写起,经一舸谁携恰好径随花转的随花,到乍唤侣垂柳门边更觅路曲栏桥畔的觅路,到消遣向菱湾蓼溆等闲寻遍的寻遍,到况是澄湖涨满傍岸觜沙唇镜奁初展的涨满,到银汉盈盈可许浣纱人见的浣纱,到带空翠半角山孤蘸秋影数重天远的山孤,末以"归晚。正冰绡索句,玉鞭须缓"写归晚冰绡索句玉鞭须缓的悠闲,写出了湖上清游的悠闲与清远。

逐句解读
「短策吟烟,骄骢践渌,柔波十里如剪」——短策吟烟,骄骢践渌,柔波十里如剪。

「一舸谁携,恰好径随花转」——一舸谁携?恰好径随花转。

「乍唤侣、垂柳门边,更觅路、曲栏桥畔」——乍唤侣垂柳门边,更觅路曲栏桥畔。

「消遣。向菱湾蓼溆,等闲寻遍」——消遣。向菱湾蓼溆等闲寻遍。

「况是澄湖涨满。傍岸觜沙唇,镜奁初展」——况是澄湖涨满。傍岸觜沙唇,镜奁初展。

「银汉盈盈,可许浣纱人见」——银汉盈盈,可许浣纱人见?「带空翠、半角山孤,蘸秋影、数重天远」——带空翠半角山孤,蘸秋影数重天远。

「归晚。正冰绡索句,玉鞭须缓」——归晚。正冰绡索句,玉鞭须缓。

艺术手法
一、以如剪写波:柔波十里如剪,以如剪写波。二、以镜奁写湖:镜奁初展,以镜奁写湖。三、以冰绡收束:冰绡索句玉鞭须缓,以冰绡写悠闲。

总体评价
此词以湖上写清游,"柔波十里如剪"写波最为清丽,"带空翠、半角山孤,蘸秋影、数重天远"写山影最为远淡。

相关诗词