移居日偶得小诗

清 · 周之琦

译文

旧宅移来柳一枝,连番膏雨助生机。

从旧宅移来一枝柳树,连番好雨助长了它的生机。

可能身作桓宣武,看得腰支到十围。

能否像桓温那样,看到柳树腰支长到十围之粗。

一珠柽柳两分身,移植南墙便隔邻。

一株柽柳分出两身,移植到南墙便与邻居隔开。

根到重泉会相见,未应忘是一家春。

树根到了九泉之下还会相见,不应忘记原是一家的春色。

棠梨今后为谁开,也许移根别院栽。

棠梨今后为谁而开,也许移根到别院栽种。

盼得明年花信早,春风来似故人来。

盼望明年花信来得早,春风到来如同故人来访。

狭巷萧条隔市尘,泥涂往往欲摧轮。

狭巷萧条隔绝了市尘,泥泞的道路常常要损坏车轮。

平津莫讶回车早,此地曾无牧豕人。

平津侯不要惊讶回车太早,此地从来没有牧猪苦读之人。

膏环粔籹贺堂成,几日新邻便有情。

油糕粔籹庆贺厅堂落成,几日之间新邻居便有了情谊。

谁说海鸥心迹异,两无虞诈不须盟。

谁说海鸥心迹不同,双方都没有欺诈之心,不需要盟誓。

赏析

题解
此诗为移居日偶得之作,共四首。诗人移居新宅,从旧宅移来柳枝、棠梨等花木,面对新环境有感而发。四首诗分别写移柳、移柽柳、移棠梨、新居邻里,既有移居的新鲜之感,又含对旧居的眷恋之情。

逐句解读
「旧宅移来柳一枝,连番膏雨助生机」——从旧宅移来一枝柳树,连番好雨助长了它的生机。

「可能身作桓宣武,看得腰支到十围」——能否像桓宣武(桓温)那样,看到柳树腰支长到十围之粗。

「一珠柽柳两分身,移植南墙便隔邻」——一株柽柳分出两身,移植到南墙便与邻居隔开。

「根到重泉会相见,未应忘是一家春」——树根到了九泉之下还会相见,不应忘记原是一家的春色。

「棠梨今后为谁开,也许移根别院栽」——棠梨今后为谁而开,也许移根到别院栽种。

「盼得明年花信早,春风来似故人来」——盼望明年花信来得早,春风到来如同故人来访。

「狭巷萧条隔市尘,泥涂往往欲摧轮」——狭巷萧条隔绝了市尘,泥泞的道路常常要损坏车轮。

「平津莫讶回车早,此地曾无牧豕人」——平津侯不要惊讶回车太早,此地从来没有牧猪之人(公孙弘牧豕苦读典)。

「膏环粔籹贺堂成,几日新邻便有情」——油糕粔籹庆贺厅堂落成,几日之间新邻居便有了情谊。

「谁说海鸥心迹异,两无虞诈不须盟」——谁说海鸥心迹不同,双方都没有欺诈之心,不需要盟誓。

艺术手法
四首诗以移居为共同主题,各写一个侧面。

「可能身作桓宣武,看得腰支到十围」用桓温北伐时见昔年所种柳树已十围之典,感叹时光流逝,却以"可能"一词带出希望。

「根到重泉会相见,未应忘是一家春」以拟人手法写柽柳分身,地下的根仍会相连,"一家春"既指树的渊源也暗喻邻里之谊。

「春风来似故人来」以春风拟故人,温暖亲切。

「两无虞诈不须盟」用海鸥忘机典,写邻里之间的真诚信任,以反面立论——不需盟誓恰恰因为真心相待。

总体评价
此组诗为移居题材中的佳作,四首各有侧重又相互关联。从移花木到交新邻,由物及人,由景入情,既有对旧物的珍惜,也有对新居的期待,更有对邻里关系的思考。语言清新自然,格调温和淡雅。

相关诗词