夜合花 蔼人有看花之约,余乘风便已解维矣

清 · 周之琦

译文

洛水明珠,巫峰仙佩,未如越网千丝。

洛水的明珠,巫山的仙佩,都比不上越地罗网千丝万缕的情意。

绿悭顾曲,输君暖玉偷携。

缺少知音相和曲调,输给你暗暗怀揣暖玉的温情。

青缆解,画船移。

青色的缆绳解开,画船缓缓移动。

怪津亭、折柬来迟。

怪只怪渡口亭边,你折信来迟了。

向虹桥去,箫吹夜月,谁唱新词。

船向虹桥驶去,箫声在夜月下吹奏,有谁在唱新词。

西湖西子归时。

就像西湖西子归来的时候。

长记缃裙染翰,罗帕题诗。

长久记得你穿着浅黄裙子挥毫书写,在罗帕上题写诗句。

吟香试茗,依然闷倚空卮。

吟着幽香品着茶,依然烦闷地倚靠着空酒杯。

红袖冷,翠眉低。

红袖生寒,翠眉低垂。

甚好风、偏妒芳期。

怎么好风偏偏嫉妒这美好的花期。

倩卢家燕,闲将此恨,说与教知。

请卢家的燕子,闲来将这番幽恨,说与你知道。

赏析

题解
此词写友人蔼人有看花之约,但词人乘风便已解缆离舟,错过了花期之约。词人以婉约之笔写失约之憾与离别之情,表达了对错过佳期的惋惜。

逐句解读
「洛水明珠,巫峰仙佩,未如越网千丝」——洛水的明珠,巫峰的仙佩,都不如越地渔网中千丝万缕的牵挂。

「绿悭顾曲,输君暖玉偷携」——绿意悭吝未能顾曲,输给你偷携暖玉之人。

「青缆解,画船移。怪津亭、折柬来迟」——青色缆绳解开,画船移动。怪津亭折柬来迟了。

「向虹桥去,箫吹夜月,谁唱新词」——向虹桥驶去,月下吹箫,谁来唱新词。

「西湖西子归时」——西湖西子归来之时。

「长记缃裙染翰,罗帕题诗」——长记缃裙染墨挥毫,罗帕上题写诗句。

「吟香试茗,依然闷倚空卮」——吟香品茶,依然闷闷地倚着空杯。

「红袖冷,翠眉低。甚好风、偏妒芳期」——红袖生寒,翠眉低垂。为何好风偏偏嫉妒佳期。

「倩卢家燕,闲将此恨,说与教知」——请卢家的燕子,闲闲地将此恨说与对方知道。

艺术手法
全词以失约为主题,以错过花期喻错过人生的佳期。

「洛水明珠,巫峰仙佩,未如越网千丝」以三个典故起笔——甄后明珠、巫山神女、越地渔网,层层对比写越网千丝之牵挂最为深切。

「怪津亭、折柬来迟」以迟到之信写失约之憾,一个怪字写尽惋惜。

「甚好风、偏妒芳期」以好风妒芳期写天不遂人愿,偏字写命运之弄人。结句「倩卢家燕,闲将此恨,说与教知」以燕子传书典收束,将离恨托付飞燕,含蓄而深情。

总体评价
此词为失约惜别词中的佳作,以错过的花期写错过的际遇。

「甚好风、偏妒芳期」一句为全词点睛之笔,将遗憾归结为天意之妒,看似怨天实则是更深层的无奈。全词格调婉约,情致缠绵。

相关诗词