瑶花 吾亭偶谈汴中春觉菜之美,余不尝此味亦十载矣

清 · 周之琦

译文

雪残近陌,压担泥香,记腰镰亲觅。

陌上残雪消融,担子上压着泥香的春菜,记得当年亲自弯腰用镰刀寻觅。

鲜芽破冷,新翠剪、几缕冰痕犹湿。

鲜嫩的菜芽冲破寒冷,新翠如剪裁,几缕冰霜的痕迹还带着湿润。

厨娘好语,道一信、花风先识。

厨娘好言说道,这菜信是花信风中最先感知到的。

伴罽袍、公子樽前,恰认稚春颜色。

伴随穿着罽袍的公子在酒樽前,恰好认出了这初春的稚嫩颜色。

铜街饯腊频番,枉十度春来,芳讯长寂。

在铜街上屡次饯别腊月,枉然度过十个春天,春菜的芳讯长久寂然。

愁春未醒,惟是有、海燕曾传消息。

愁于春日还未苏醒,只有海燕曾经传过消息。

庾郎清瘦,况隽味、乡园空隔。

庾郎般清瘦憔悴,何况那美味与故园相隔空空。

但五辛、盘底年年,梦绕玉津萋碧。

只有五辛盘中年年摆着,梦中魂绕玉津桥边碧绿的春菜。

赏析

题解
此词为《瑶花》调,题作"吾亭偶谈汴中春觉菜之美,余不尝此味亦十载矣",写思乡之味。词以雪残近陌压担泥香记腰镰亲觅写起,经鲜芽破冷新翠剪几缕冰痕犹湿的新芽,到厨娘好语道一信花风先识的花风,到伴罽袍公子樽前恰认稚春颜色的稚春,到铜街饯腊频番枉十度春来芳讯长寂的十载,到愁春未醒惟是有海燕曾传消息的愁春,到庾郎清瘦况隽味乡园空隔的清瘦,末以"但五辛、盘底年年,梦绕玉津萋碧"写五辛盘底年年梦绕玉津萋碧的乡梦,写出了思乡之味与乡梦。

逐句解读
「雪残近陌,压担泥香,记腰镰亲觅」——雪残近陌,压担泥香,记腰镰亲觅。

「鲜芽破冷,新翠剪、几缕冰痕犹湿」——鲜芽破冷,新翠剪几缕冰痕犹湿。

「厨娘好语,道一信、花风先识」——厨娘好语,道一信花风先识。

「伴罽袍、公子樽前,恰认稚春颜色」——伴罽袍公子樽前,恰认稚春颜色。

「铜街饯腊频番,枉十度春来,芳讯长寂」——铜街饯腊频番,枉十度春来,芳讯长寂。

「愁春未醒,惟是有、海燕曾传消息」——愁春未醒,惟是有海燕曾传消息。

「庾郎清瘦,况隽味、乡园空隔」——庾郎清瘦,况隽味乡园空隔。

「但五辛、盘底年年,梦绕玉津萋碧」——但五辛盘底年年,梦绕玉津萋碧。

艺术手法
一、以泥香写觅:压担泥香记腰镰亲觅,以泥香写觅。二、以庾郎写瘦:庾郎清瘦况隽味乡园空隔,以庾郎写瘦。三、以玉津收束:梦绕玉津萋碧,以玉津写乡梦。

总体评价
此词以春觉菜写思乡,"鲜芽破冷,新翠剪、几缕冰痕犹湿"写新芽最为鲜嫩,"但五辛、盘底年年,梦绕玉津萋碧"写乡梦最为缠绵。

相关诗词