喜迁莺 过米市胡同作

清 · 周之琦

译文

翻阶红药。尚作意弄晴,雕栏西角。

红芍药翻过台阶。还在有意地摆弄晴天,在雕花栏杆的西角。

金谷春迷,芜城天远,都把俊游抛却。

金谷园的春色令人迷醉,芜城的天际遥远,都把往日的胜游抛却了。

闷思去年花发,愁惹今年花落。

烦闷地回想去年花开之时,愁绪又惹来今年花落的伤感。

燕飞尽,问悠悠何处,桥边朱雀。

燕子飞尽了,问悠悠去向何方,朱雀桥边。

疏箔还更启,闲拂暗尘,梦短凭谁觉。

疏帘又重新卷起,闲来拂去暗尘,短梦醒来有谁知晓。

蜡泪黏萤,衣香化蝶,不记那回行乐。

蜡泪黏着萤火,衣上残香化作蝴蝶,已记不得那回的欢乐。

旧欢断魂人往,新侣探芳人约。

旧日欢情断魂之人已去,新的伴侣探春之人有约。

赏心事,又从头听取,柔奴弦索。

赏心之事,又从头聆听,柔奴拨弄的琴弦之声。

赏析

题解
此词过米市胡同而作,触景生情,追忆往日俊游,感慨旧欢已逝新侣虽来而心事难平。词人行走于旧日街巷,看到阶前红芍药、桥边朱雀等故地风物,勾起对逝去欢游的无限追思。

逐句解读
「翻阶红药。尚作意弄晴,雕栏西角」——翻过台阶的红芍药。还在刻意在晴天争艳,在雕栏的西角。

「金谷春迷,芜城天远,都把俊游抛却」——金谷园的春光迷离,芜城的天际遥远,都把美好的游乐抛却了。

「闷思去年花发,愁惹今年花落」——闷闷地想起去年花开,愁绪惹来今年花落。

「燕飞尽,问悠悠何处,桥边朱雀」——燕子飞尽了,问悠悠去处在哪里,桥边朱雀门。

「疏箔还更启,闲拂暗尘,梦短凭谁觉」——疏帘还要再开启,闲拂去暗尘,梦短了凭谁来唤醒。

「蜡泪黏萤,衣香化蝶,不记那回行乐」——蜡泪黏着飞萤,衣香化为蝴蝶,不记得那次游乐的情景了。

「旧欢断魂人往,新侣探芳人约」——旧日欢情断魂之人已去,新的伴侣约着去探芳赏花。

「赏心事,又从头听取,柔奴弦索」——赏心之事,又要从头听起柔奴拨弄弦索。

艺术手法
全词以过旧地为触媒,今昔之感贯穿全篇。

「尚作意弄晴」以拟人手法写芍药在晴天的争妍,尚字写出花的执着与人的感慨之间的反差。

「金谷春迷,芜城天远」以石崇金谷园与鲍照芜城两个典故对举,一盛一衰,暗示俊游已成往事。

「蜡泪黏萤,衣香化蝶」意象奇绝——蜡泪如萤、衣香化蝶,虚实难辨,如梦如幻,写出记忆的模糊与恍惚。

「旧欢断魂人往,新侣探芳人约」以旧新对比写时间之流转与心境之变化。

总体评价
此词为过旧地感怀之作,今昔交织而不露痕迹。

「蜡泪黏萤,衣香化蝶」为全词警句,将记忆的幻化写成视觉意象,极其精妙。全词格调清婉,在感旧题材中别具一种恍惚迷离之美。

相关诗词