喜迁莺 崇效寺看牡丹,时余外转西川,脂车有日矣

清 · 周之琦

译文

只园春霁,借春艳酿成,天然罗绮。

只园春雨初晴,借春之艳色酿成,天然的绫罗绮罗。

铃语微闻,衣香初染,几度竹房联袂。

风铃声微微传来,衣香初次染上,几度在竹房携手同行。

瑞蝉又兼金蝶,一样新来梳洗。

瑞蝉纹样又兼金蝶图案,一样是初来梳妆打扮。

话京洛、任寻芳年少,胭脂留醉。

谈说京洛之事、任凭寻芳少年,胭脂花色留人醉赏。

凝睇。

凝目注视。

经院悄,疏箔翠油,谁与相料理。

经院寂静,疏帘翠幕,谁来为你打理照看。

花雨轻沾,珠林低护,还是玉栏愁倚。

花雨轻轻沾湿,珠林低低护持,还是愁倚玉栏旁。

靓妆汉宫空赏,归梦瑶台仍寄。

靓妆如汉宫空自欣赏,归梦仍寄托于瑶台。

露华冷,赠东风但有,相思红泪。

露华清冷,赠予东风的只有,相思的红泪。

赏析

题解
此词为喜迁莺,以崇效寺看牡丹为主题,时作者外转西川,即将离京。上阕以"只园春霁""春艳酿成"写牡丹之盛,以"铃语微闻,衣香初染"写看花之雅;下阕以"经院悄""疏箔翠油"写离别在即之萧条,以"靓妆汉宫空赏"写美人空赏牡丹,终以"露华冷,赠东风但有,相思红泪"收束,以红泪写离别之悲。

逐句解读
「只园春霁,借春艳酿成,天然罗绮」——只园春日放晴,借春艳酿成,天然如罗绮。只园,佛寺。

「铃语微闻,衣香初染,几度竹房联袂」——铃语微微听到,衣香初染,几度在竹房联袂而行。

「瑞蝉又兼金蝶,一样新来梳洗」——瑞蝉又兼金蝶,一样是新来的梳妆打扮。写牡丹品种之多。

「话京洛、任寻芳年少,胭脂留醉」——话京洛之间,任凭寻芳的少年,胭脂留下醉意。

「凝睇。经院悄,疏箔翠油,谁与相料理」——凝神注目。经院寂静,疏帘翠油,谁来照料?
「花雨轻沾,珠林低护,还是玉栏愁倚」——花雨轻轻沾湿,珠林低低护持,还是愁倚玉栏。

「靓妆汉宫空赏,归梦瑶台仍寄」——靓妆的汉宫空自赏花,归梦仍寄托在瑶台。汉宫,以宫中美人比牡丹。

「露华冷,赠东风但有,相思红泪」——露华清冷,赠给东风的只有相思的红泪。

艺术手法
一、「铃语微闻,衣香初染」以"铃语""衣香"写看花之雅,声色俱备。二、「经院悄,疏箔翠油,谁与相料理」以"谁与"写无人照料,以"疏箔翠油"写萧条。三、「靓妆汉宫空赏」以"空赏"写美人如牡丹空自美丽,无人真正欣赏。四、「赠东风但有,相思红泪」以"红泪"写离别之泪,以"赠东风"写无奈之极——别无他物可赠。

总体评价
此词看牡丹将离京,以花之盛写人将去之悲。

「赠东风但有,相思红泪」以红泪写离别,含蓄深沉。

相关诗词