望湘人 石黼庭同年以画兰索题,戏拈此调

清 · 周之琦

译文

记幽坊唤酒,佳节试灯,翠屏新曲曾顾。

记得在幽深街坊呼唤美酒,佳节试灯之时,翠屏后的新曲曾蒙你回顾。

冶叶柔情,媚香妙谱。小影华年偷诉。

娇美的花叶含着柔情,迷人的幽香谱出妙曲。小照中青春年华暗中倾诉。

皓腕清襟,楚骚遗韵,仙裳休妒。

洁白的手腕清爽的衣襟,带着楚辞的遗韵,仙子的衣裳也不必嫉妒。

正石家、金谷留看,底事花随春去。

正当石崇金谷园中留连观赏,为何花却随着春天远去。

愁思江南路阻。叹凌波步远,袜尘难驻。

愁思之中江南之路受阻。叹息凌波微步远去,罗袜生尘难以驻留。

问解佩吴宫,可似梦云湘汝。

试问吴宫中解佩赠别之人,可像巫山神女与湘水仙子梦中相会。

灵根种,恨风条传语。那识题笺心苦。

灵秀的仙根种下,遗恨借风中的枝条传递话语。谁能识得题写诗笺的内心之苦。

不忍见、一纸芳魂,化作横塘烟雨。

不忍看到、一纸之上芳魂飘渺,化作了横塘的烟雨迷蒙。

赏析

题解
此词为望湘人,以石黼庭同年画兰索题为缘起。上阕以"幽坊唤酒""翠屏新曲"写旧日风月,以"冶叶柔情""媚香妙谱"写画兰之韵;下阕以"凌波步远""解佩吴宫"写画兰之远韵,以"灵根种""题笺心苦"写题画之深意,终以"不忍见、一纸芳魂,化作横塘烟雨"收束,以画兰化为烟雨写惋惜之情。

逐句解读
「记幽坊唤酒,佳节试灯,翠屏新曲曾顾」——记得幽坊中唤酒,佳节试灯时,翠屏新曲曾有人回顾。

「冶叶柔情,媚香妙谱。小影华年偷诉」——冶叶般的柔情,媚香的妙谱。小影华年在暗中倾诉。

「皓腕清襟,楚骚遗韵,仙裳休妒」——皓腕清襟,楚辞的遗韵,仙裳不必嫉妒。楚骚遗韵指屈原兰之高洁。

「正石家、金谷留看,底事花随春去」——正当石崇金谷园留看之时,为何花随春天离去?
「愁思江南路阻。叹凌波步远,袜尘难驻」——愁思江南道路阻隔。叹息凌波步远,罗袜生尘难以驻留。凌波,曹植《洛神赋》"凌波微步"。

「问解佩吴宫,可似梦云湘汝」——问吴宫解佩,可像梦中的巫山云雨与你?解佩,江妃解佩赠郑交甫。

「灵根种,恨风条传语。那识题笺心苦」——灵根种下,恨风中枝条传语。哪里知道题笺的心中之苦。

「不忍见、一纸芳魂,化作横塘烟雨」——不忍看到,一纸芳魂,化作横塘的烟雨。

艺术手法
一、「楚骚遗韵」以屈原兰之高洁为画兰注脚,品格高雅。二、「凌波步远,袜尘难驻」化用《洛神赋》写兰叶之飘逸。三、「问解佩吴宫,可似梦云湘汝」以两个典故写画兰之远韵——解佩与巫山云雨。四、「不忍见、一纸芳魂,化作横塘烟雨」以"化作"写画兰之虚幻,以"烟雨"写迷蒙之境。

总体评价
此词题画兰,以骚韵写兰之高洁。

「不忍见、一纸芳魂,化作横塘烟雨」以烟雨写画兰之虚幻,余韵悠长。

相关诗词